Vertaling van "peux donc vous donner " (Frans → Nederlands) :

Je ne peux donc vous donner aucun chiffre sur le prefiling pour l'année 2004).
Ik kan u dan ook voor het jaar 2004 geen cijfers geven inzake prefiling meetings).

Je ne peux donc pas donner de réponses aux questions 1,2 et 3.
Derhalve kan ik geen antwoord geven op de vragen 1, 2 en 3.

Quant au fonctionnement de l'unité de protection nationale, je ne peux actuellement vous donner plus d'informations qu'à l'occasion de votre question précédente à ce sujet. Toutefois, cette problématique continue à attirer notre attention et sera certainement abordée dans le prochain rapport sur la Colombie au parlement, au sujet des droits du travail et des droits sociaux.
In verband met de werking van de nationale beschermingseenheid kan ik u op dit ogenblik niet meer informatie geven dan bij uw vorige vraag hierover, maar deze problematiek blijft onze aandacht vragen en zal zeker aan bod komen in het volgende rapport over Colombia aan het Parlement met betrekking tot de arbeids- en sociale rechten.

Je ne peux pas vous donner beaucoup d'éléments concrets quant au lieu où ils se situeront: soit bpost reste à l'endroit actuel (dans ce cas, un contrat Sale Rent Back doit être conclu avec l'éventuel nouveau propriétaire, car acquérir de l'immobilier n'entre pas dans la stratégie de bpost) soit un nouvel endroit sera trouvé à Poperinge; - selon les contacts habituels entre les copropriétaire d'un bâtiment, bpost conclut que la Régie des Bâtiments réfléchit à l'avenir de l'immeuble sis à la Hondstraat et à une éventuelle vente de celui-ci.
Over de precieze locatie kan nu echter niet veel concreets gezegd worden: ofwel blijft bpost op de huidige locatie (in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten - het past immers niet in de strategie van bpost om vastgoed te verwerven) ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht; - uit de gebruikelijke contacten die er zijn tussen de medeëigenaars van een gebouw kan bpost opmaken dat de Regie van de Gebouwen nadenkt over de toekomst van het pand in de Hondstraat en een mogelijke verkoop.

1. Je ne peux pas vous donner de réponse à cette question.
1. Ik kan u geen antwoord bieden op deze vraag.

Je ne peux donc pas préjuger de cette analyse, mais je peux vous assurer que pour l'aspect de la police technique, il n'existe aucune discussion.
Ik kan dus niet vooruitlopen op deze analyse, maar kan u wel verzekeren dat voor het aspect technische politie er geen enkele discussie bestaat.

Je ne peux donc pas répondre à vos questions et vous invite à les adresser aux ministres des Communautés concernés.
Ik kan dus niet antwoorden op uw vragen en vraag u deze te richten aan de bevoegde gemeenschapsministers.

Je ne peux donc pas vous donner de réponse à cette question.
Ik kan u dan ook geen antwoord verstrekken op deze vraag.

Je ne peux donc qu’informer et suggérer, via mon administration, des éléments aux membres de la CNT en charge de cette convention collective de travail n° 98. Mais je peux vous confirmer que le cas de l’électricité verte est bien débattu actuellement dans ce contexte.
Ik kan dus, via mijn administratie, alleen maar elementen voorstellen en doorgeven aan de leden van de NAR die belast zijn met deze collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98. Maar ik kan u wel bevestigen dat groene stroom in deze context momenteel wel degelijk besproken wordt.

Les autres parties de votre question qui concernent les candidats dans ce processus et leur évaluation, sont intégralement liées aux règles de confidentialité. Je ne peux donc pas donner d'indications à ce sujet; dans l'intérêt du processus, des actionnaires de BIAC (y compris les pouvoirs publics), de BIAC elle-même et de tous les candidats.
De andere delen van uw vraag die betrekking hebben op de kandidaten in dit proces en de evaluatie daarvan zijn onverminderd gebonden aan de confidentialiteitsregels en derhalve kan ik u op dat vlak geen aanduidingen geven; in het belang van het proces, de aandeelhouders van BIAC (inclusief de overheid), BIAC zelf en alle kandidaten.