Vertaling van "peux pas conclure cette brève " (Frans → Nederlands) :

Je ne peux pas conclure cette brève intervention sans saluer les milliers de personnes qui manifesteront demain à Lisbonne pour défendre leurs acquis et leurs droits de travailleurs.
Ik kan deze korte interventie niet afronden zonder de duizenden werknemers te vermelden die morgen in Lissabon zullen demonstreren ter verdediging van hun verworvenheden en rechten als werknemers.

Je ne peux que conclure ce débat en demandant à la Commission de veiller, dès aujourd’hui, à ce que les États membres qui demandent une dérogation à usage professionnel voient cette dérogation révoquée si ces nouvelles règles plus strictes sont régulièrement enfreintes.
Ik kan dit debat slechts besluiten door er bij de Commissie op aan te dringen om er nu voor te zorgen dat bij de lidstaten die om een derogatie voor beroepsmatig gebruik vragen, deze derogatie kan worden herroepen als deze nieuwe, strengere regels regelmatig worden overtreden.

Comme le souligne le directeur de l’Agence – et je ne peux pas conclure autrement –, cette situation est une source de graves préoccupations pour l’Union et la communauté internationale.
De directeur-generaal heeft gezegd – en ik kan niet anders dan tot dezelfde conclusie geraken – dat de situatie aanleiding is tot ernstige bezorgdheid binnen de EU en de internationale gemeenschap.

Je ne peux pas conclure cette introduction sans mentionner le très large accord concernant le programme Euratom, qui inclut l’important projet scientifique international relatif à l’ITER et le Centre commun de recherche, dont la mission est pour vous très importante.
Ik kan deze inleiding niet afsluiten zonder de zeer brede overeenkomst over het Euratom-programma te noemen, waaronder het belangrijke internationale wetenschappelijke ITER-project en het Gezamenlijk Centrum voor Onderzoek vallen, dat door u zo’n belangrijke taak is toebedacht.

À la suite d'un examen approfondi des progrès réalisés par les candidats, je peux annoncer le nom des pays pour lesquels nous recommandons au Conseil de conclure les négociations cette année.
Na een grondig onderzoek van de door de kandidaten geboekte vooruitgang kan ik u de naam mededelen van de landen waarvoor wij de Raad aanbevelen nog vóór het einde van 2002 de onderhandelingen af te ronden.

Je ne peux que conclure par ceci : en cette matière comme dans d'autres, y compris le détricotage de la Sécurité sociale, on peut se donner des clauses de rendez-vous et voir d'ici à quelques jours, quelques semaines ou quelques mois ou dans un an où nous en sommes exactement.
Ik kan maar besluiten met het volgende: we kunnen, net zoals met de ontrafeling van de sociale zekerheid, maar afspraken maken en zien hoever we over enkele dagen, enkele weken of maanden of een jaar staan.

Je peux répondre de manière assez brève à cette question, vu que l'information se trouve sur le site web [http ...]
Ik kan op korte wijze antwoorden op deze vraag, gezien de informatie terug te vinden is op de website [http ...]

De cette brève analyse des données communiquées, on pourrait conclure qu'il n'y aucun lien entre le nombre de primes octroyées et la baisse du nombre de cambriolage.
Uit deze korte analyse van de verkregen cijfers zou kunnen worden opgemaakt dat er geen verband bestaat tussen het aantal uitgekeerde premies en de daling van het aantal inbraken.

Pour conclure, je peux communiquer à l'honorable membre que les remarques relatives à cette action seront transmises à l'OVAM et au VLACO par les services de l'Agence.
Als besluit kan ik het achtbaar lid meedelen dat de diensten van het Agentschap de nodige opmerkingen omtrent deze actie zullen overmaken aan OVAM en VLACO.