Traduction de «peux pas vraiment » (Français → Néerlandais) :

Je ne peux pas vraiment vous dire quels obstacles ont pu apparaître ou peuvent apparaître, mais je peux vous donner l’idée que je me suis faite de la politique de l’UE et des responsabilités du Conseil dans ce domaine.
Ik kan u niet specifiek vertellen welke obstakels er zijn opgedoemd of zouden kunnen opdoemen, al kan ik u wel een idee geven, zoals ik heb gedaan, van wat het beleid van de EU en de verantwoordelijkheden van de Raad op dit terrein tot dusver zijn geweest.

Voilà les raisons essentielles pour lesquelles je ne peux vraiment pas soutenir ce rapport.
Dat zijn de essentiële redenen waarom ik dit verslag onmogelijk kan steunen.

La politique consistant à conclure des accords séparés avec différents pays a conduit à de sérieuses incohérences. À ceux qui ne connaissent pas l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) et qui n’ont pas autant de contacts avec les députés de ces pays que je ne peux en avoir moi-même ainsi que d’autres membres de cette Assemblée, je peux confirmer que cette politique a créé des situations vraiment très difficiles et a sérieusement nuit à la cohésion que j’avais pu percevoir entre les pays ACP par le passé.
Het beleid om aparte overeenkomsten met de diverse landen te sluiten heeft tot ernstig inconsistenties geleid, en ik kan degenen die de Paritaire Parlementaire Vergadering niet kennen en die niet zoveel contact met parlementsleden van de ACS hebben als ik en anderen hier, bevestigen dat daardoor uiterst moeilijke situaties zijn ontstaan en ernstige schade is toegebracht aan de samenhang die ik in het verleden bij de ACS had waargenomen.

Je ne peux pas vraiment dire la même chose des commissaires. À cet égard, les agences constituent un changement agréable.
Daarin onderscheiden ze zich namelijk in gunstige zin van de leden van de Commissie over wie ik zoiets waarlijk niet in die mate kan beweren.

Je peux comprendre sa déception, mais je ne suis pas vraiment certain que le Parlement lui-même aurait affiché une plus grande capacité d’arriver à une vision consensuelle simple des réformes à adopter que les États membres.
Welnu, ik kan zijn teleurstelling begrijpen, maar ik ben er helemaal niet zeker van dat zelfs dit Parlement een beter vermogen aan de dag had kunnen leggen om te komen tot een eenvoudig, op consensus gebaseerd standpunt over wat voor hervorming er zou moeten plaatsvinden dan de lidstaten tot nu toe hebben gedaan.

Je peux toutefois signaler à l'honorable membre que l'inspection sociale n'a pas constaté récemment une forte augmentation du nombre d'abus en ce qui concerne le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire et qu'il ne ressort pas vraiment de la pratique que le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire fasse l'objet d'un plus grand nombre d'abus.
Ik kan u echter melden dat de sociale inspectie de laatste tijd geen opmerkelijke toename van het aantal misbruiken van het statuut van zelstandige in bijberoep heeft vastgesteld en dat dus uit de praktijk niet echt blijkt dat het statuut van zelfstandige in bijberoep meer wordt misbruikt.

J'espère qu'au moins, les frais médicaux seront remboursés intégralement à ces femmes, en dehors de tout circuit commercial, bien entendu ; mais je ne peux pas laisser passer ce que dit Mme De Roeck, car cela n'a vraiment aucun sens.
Ik hoop dat die vrouwen ten minste de medische kosten integraal terugbetaald krijgen. Wat mevrouw De Roeck zegt, kan ik niet aanvaarden, want het heeft helemaal geen zin.

Lorsqu'on fait un effort structurel de 3,4 milliards, en accord avec le Conseil supérieur des finances et en conformité avec le programme de stabilité, je ne peux vraiment pas accepter qu'on parle de budget virtuel.
Wanneer men een structurele inspanning levert van 3,4 miljard, in overeenstemming met de Hoge Raad voor de Financiën en het stabiliteitsprogramma, kan ik echt niet aanvaarden dat men dit een virtuele begroting noemt.

- Je peux confirmer que Mme Detiège a vraiment fait de son mieux en commission des Affaires sociales.
- Ik kan bevestigen dat mevrouw Detiège zeer goed haar best gedaan heeft in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.