Vertaling van "pièce dessinée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pièce dessinée
tekening

dessinateur de presse | dessinatrice de presse | dessinateur de bande dessinée/dessinatrice de bande dessinée | dessinateur de presse/dessinatrice de presse
cartooniste | karikatuurtekenaar | cartoontekenaar | karikaturiste

pièce | pièce à exécuter | pièce à travailler | pièce à usiner | pièce de fabrication | pièce travaillée | pièce usinée
werkstuk

conseiller en pièces détachées | magasinier en pièces détachées | conseiller en pièces détachées/conseillère en pièces détachées | vendeur-conseil en pièces détachées
verkoopster auto-onderdelen | verkoper van auto-onderdelen | adviseur auto-onderdelen | verkoper auto-onderdelen

dispositif de fixation de la pièce | dispositif de serrage de la pièce | dispositif porte-pièce | montage | montage de fixation | montage de vérification | montage d'usinage | porte-pièce | serrage de la pièce
werkstukhouder

bande dessinée [ bande illustrée | BD | bédé ]
strip [ beeldverhaal | comic | stripalbum | stripboek | stripverhaal ]

monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles/monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles
monteur auto-onderdelen

pièce détachée [ pièce de rechange ]
onderdeel [ reserveonderdeel | wisselstuk ]

pièce à main de système à jet d’air abrasif dentaire
handstuk voor tandheelkundig air-abrasionsysteem

prix unitaire [ prix à l'unité | prix à la pièce ]
eenheidsprijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 1. A l'occasion du 60 anniversaire de la publication de la première bande dessinée de Gaston Lagaffe, sont émises en 2017, des pièces de 5 EURO en cupro-nickel.
Artikel 1. Ter gelegenheid van de 60 verjaardag van de eerste publicatie van een strip van Guust Flater, worden kopernikkelen stukken van 5 EURO uitgegeven.

­ une face nationale, avec une thématique propre à chaque pays, les douze étoiles de l'Union européenne dessinées en cercle et le millésime de la pièce.
­ een nationale zijde met thema eigen aan ieder land, de twaalf sterren van de Europese Unie, getekend in een cirkel en het jaartal van de munt.

(d) les traductions d'œuvres littéraires (telles que les fictions, romans, contes, nouvelles, pièces de théâtre, poésies, bandes dessinées) et les traductions d'œuvres liées aux arts, aux métiers d'art et à la culture, ainsi que leur promotion;
(d) literaire vertalingen (van onder meer fictie, romans, verhalen, novellen, theaterstukken, gedichten, stripverhalen, enz.) en vertalingen van werken op het gebied van kunst, kunstnijverheid en cultuur, alsmede het verder promoten hiervan;

Art. 14. Les pièces visées à l'article 5 portent à l'avers, le portrait du personnage de bande dessinée Spirou.
Art. 14. De in artikel 5 bedoelde stukken dragen op de voorzijde de afbeelding van het stripfiguur Robbedoes.

Art. 5. A l'occasion du 75 anniversaire du personnage de bande dessinée Spirou, sont émises en 2013, des pièces de 5 EUROS en argent.
Art. 5. Ter gelegenheid van de 75e verjaardag van het eerste verschijnen van de stripfiguur Robbedoes worden in 2013 zilverstukken van 5 EURO uitgegeven.

Article 1. A l'occasion du 50 anniversaire de la création des personnages de bande dessinée « Les Schtroumpfs » par Peyo sont émises en 2008, des pièces de 5 euros en argent de qualité « proof ».
Artikel 1. Ter gelegenheid van de 50 verjaardag van de creatie van de stripfiguren « De Smurfen » door Peyo, worden in 2008, zilverstukken van 5 euro in proof-uitvoering uitgegeven.

9 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté ministériel fixant le prix d'émission des pièces commémoratives de 5 euros en argent à l'occasion du 50 anniversaire de la création des personnages de bande dessinée « Les Schtroumpfs » par Peyo
9 SEPTEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 euro ter gelegenheid van de 50 verjaardag van de creatie van de stripfiguren « De Smurfen » door Peyo

9 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 5 euros en argent à l'occasion du 50 anniversaire de la création des personnages de bande dessinée « Les Schtroumpfs » par Peyo
9 SEPTEMBER 2008. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 euro ter gelegenheid van de 50 verjaardag van de creatie van de stripfiguren « De Smurfen » door Peyo

En effet, nombre des frontières auxquelles nous avons affaire dans ces vastes archipels que sont les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie, sont tout simplement des frontières coloniales que nous avons dessinées artificiellement selon nos intérêts politiques et économiques et qui ont mis en pièces des modèles historiquement évolués.
Veel van de grenzen in deze grote eilandgebieden - de Filippijnen, Indonesië en Maleisië - zijn eenvoudigweg koloniale grenzen die wij op kunstmatige wijze hebben getrokken, uitgaande van onze eigen politieke en economische belangen.

Les termes " oeuvres littéraires ou artistiques" comprennent toutes les productions des domaines littéraire, scientifique et artistique, tels que les livres de tout genre (romans, ouvrages techniques, bandes dessinées, livres dans lesquels les illustrations occupent une place essentielle,.), les brochures, textes d'articles de presse, de conférences, d'allocutions, d'homélies et d'autres écrits de même nature, les textes de sketches, les scénarios et dialogues de pièces de théâtre et de films, les adaptations de romans pour la scène et pour l'écran; les compositions musicales avec ou sans paroles; les notations chorégraphiques et les descriptions de pantomimes; les oeuvres de l'art dramatique et dramatico-musical; les oeuvres cinématographiques, télévisuelles et, plus généralement, audiovisuelles (en ce compris les émissions de télévision ou de radio " en direct" , les interviews, les spots publicitaires, les " clips" musicaux, les jeux vidéo, les montages de diapositives); les oeuvres de dessin et les bandes dessinées, de peinture, d'architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les oeuvres photo-graphiques; les oeuvres des arts appliqués; les plans, croquis, cartes et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l'histoire, à l'architecture, aux sciences, etc. Ces oeuvres ne peuvent cependant bénéficier de l'exemption que pour autant que les conditions énoncées ci-dessous soient réunies : 1. l'oeuvre doit faire l'objet d'un contrat d'édition, ce qui implique l'engagement du cocontractant de la publier à destination d'un large public; 2. l'opération doit être conclue avec l'auteur ou le compositeur de l'oeuvre littéraire ou artistique (l'exemption ne s'applique donc pas lorsqu'un contrat d'édition est conclu entre deux éditeurs); selon la jurisprudence des tribunaux, seules les personnes physiques peuvent être considérées comme auteurs d'une oeuvre littéraire ou artistique (décision E.T. 13.6 ...
De termen " letterkundige werken of kunstwerken" omvatten alle voortbrengselen op het gebied der letterkunde, wetenschap en kunst, zoals boeken ongeacht het genre (romans, technische werken, stripverhalen, boeken binnen dewelke illustraties een essentiële plaats innemen, .), brochures, teksten van persartikels, voordrachten, toespraken, preken en andere geschriften van die aard, teksten van sketches, scenario's en dialogen van theaterstukken en films, romanaanpassingen voor het toneel en voor het scherm; muzikale composities met of zonder woorden; de weergave van choreografische werken en de beschrijving van pantomimes; dramatische toneelwerken en dramatisch-muzikale werken; cinematografische en televisuele werken en, meer algemeen, audiovisuele werken (hierin begrepen rechtstreekse radio- en televisie-uitzendingen, interviews, reclamespots, muziekclips, videospelletjes, diavoorstellingen); stripverhalen en werken van teken-, schilder-, bouw-, beeldhouw-, graveer- en lithografeerkunst; fotografische werken; werken van toegepaste kunsten; tekeningen, schetsen, kaarten en plastische werken met betrekking tot aardrijkskunde, topografie, geschiedenis, bouwkunde, wetenschappen, enz. Deze werken kunnen slechts de vrijstelling genieten voor zover navolgende voorwaarden gezamenlijk vervuld zijn: 1. het werk moet het voorwerp uitmaken van een contract voor uitgave, wat de verplichting van de medecontractant veronderstelt om het voor een breed publiek te publiceren; 2. de overeenkomst moet worden gesloten met de auteur of toondichter van het letterkundig werk of van het kunstwerk (de vrijstelling is derhalve niet van toepassing wanneer een contract voor uitgave tussen twee uitgevers wordt gesloten); volgens de rechtspraak kunnen alleen natuurlijke personen als letterkundig of artistiek auteur worden aangemerkt (Beslissing E.T.13.653 van 1 december 1972, BTW-Revue nr. 11, blz. 207, nr. 366).