Traduction de «plainte sera déposée » (Français → Néerlandais) :

La portée exacte de celle-ci n'apparaîtra clairement que lorsqu'une plainte sera déposée et que le pouvoir judiciaire donnera une interprétation de quelques dispositions de cette convention.
De precieze draagwijdte ervan zal pas duidelijk worden wanneer een klacht wordt ingediend en de rechterlijke macht een interpretatie geeft aan enkele bepalingen van dit verdrag.

Si la plainte est déposée auprès d'une instance judiciaire ou un Bureau qui n'est pas compétent pour en connaître, le délai de traitement de la plainte commence à courir au jour où la plainte, transférée par ces instances, sera réceptionnée par le Bureau compétent.
Als de klacht is ingediend bij een rechterlijke instantie of een Bureau dat daarvoor niet bevoegd is, begint de termijn voor de klachtenbehandeling te lopen vanaf de dag dat de door die instanties overgezonden klacht in ontvangst genomen wordt door het bevoegde Bureau.

2. Si une personne de confiance n'arrive pas à une solution, une plainte sera déposée auprès du président de la Commission paritaire du spectacle, qui demandera aux partenaires sociaux au sein de la commission paritaire de constituer une commission des plaintes disposant des connaissances et de l'expertise nécessaires pour garantir le traitement objectif de la plainte.
2. Wanneer de vertrouwenspersoon geen oplossing kan bereiken, wordt de klacht voorgelegd aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf die aan de sociale partners in dit comité vraagt om een klachtencommissie samen te stellen, die over de nodige kennis en expertise beschikt om de objectieve behandeling van de klacht te waarborgen.

De plus, une deuxième plainte antidumping au sujet des chaussures en cuir en provenance de Chine et du Viêt Nam a aussi été déposée par l’industrie européenne de la chaussure et une décision sur l’ouverture d’une autre enquête antidumping sera prise sous peu.
Daarnaast heeft de Europese schoenenindustrie een tweede anti-dumpingklacht ingediend met betrekking tot lederen schoenen uit China en Vietnam en er zal binnenkort een besluit worden genomen over het starten van een volgend anti-dumpingonderzoek.

l'établissement d'un catalogue commun qui sera utilisé à la fois par les organismes publics et les collections d'art privées visant à rassembler des informations sur l'emplacement des biens culturels pillés et le statut exact des plaintes déposées,
de instelling van een gemeenschappelijk catalogiseringssysteem, zowel voor openbare instanties als voor particuliere kunstverzamelingen, opdat gegevens over de situatie van geroofde culturele goederen en de precieze stand van de bestaande vorderingen kunnen worden samengebracht;

l'établissement d'un catalogue commun qui sera utilisé à la fois par les organismes publics et les collections d'art privées visant à rassembler des informations sur l'emplacement des biens culturels pillés et le statut exact des plaintes déposées;
de instelling van een gemeenschappelijk catalogiseringssysteem, zowel voor openbare instanties als voor particuliere kunstverzamelingen, opdat gegevens over de situatie van geroofde culturele goederen en de precieze stand van de bestaande vorderingen kunnen worden samengebracht;

Grâce à ce filtre, il sera possible de faire une distinction entre, d'une part, des plaintes politiques déposées à la légère, pour lesquelles la Belgique n'est pas compétente et ne veut pas prononcer de jugement et, d'autre part, les plaintes fondées pour les génocides, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre.
Dankzij de ingebouwde filter kan in de toekomst een onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds politiek lichtzinnige klachten waar België niet bevoegd voor is en waarover we geen oordeel willen vellen en anderzijds de gegronde klachten, genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden.

La décision de la Commission, dont le texte sera publié au Journal Officiel des Communautés Européennes, fait suite à une plainte déposée auprès de la Commission par la compagnie française TAT European Airlines en septembre 1993.
Het besluit van de Commissie, dat in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zal worden bekendgemaakt, volgt op een klacht die in september 1993 door de Franse luchtvaartmaatschappij TAT European Airlines bij de Commissie is ingediend.