Traduction de «plutôt creux lorsque nous apprenons » (Français → Néerlandais) :

Question n° 6-598 du 23 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Les touristes étrangers sont plutôt déroutés lorsqu'ils doivent acheter chez nous une carte de train, de métro ou de bus.
Vraag nr. 6-598 d.d. 23 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Buitenlandse toeristen raken in verwarring als ze hier een kaartje moeten kopen voor trein, metro of bus.

Lorsque cette méthode sera prête, nous pourrons poursuivre notre travail sur une base scientifique, plutôt que fusionner comme jadis des zones en s'arrangeant entre bourgmestres (Nieuwsblad, 4 juin 2016).
Wanneer die methode er is, kunnen we dan op een wetenschappelijke basis voortwerken, in de plaats van hoe een fusie vroeger tot stand kwam, met name een zone maken tussen burgemeesters die toevallig overeenkomen (Het Nieuwsblad, 4 juni 2016).

Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
Dat zijn dus terroristen, maar een bedreiging voor de democratie is ook excessieve overheidsmacht en het uitschakelen van de democratische controle. We horen steeds weer verklaringen van de Raad, en in mindere mate ook van de Commissie, over de grondrechten, de mensenrechten en de democratie.

Quel sera l’impact sur votre objectif dans la stratégie 2020 de la lutte contre la pauvreté lorsque nous apprenons qu’aujourd’hui, au sein de l’Union européenne, 116 millions de personnes étaient menacées de pauvreté ou d’exclusion sociale sur la base des chiffres valables pour l’année 2008?
Welke invloed zal de strijd tegen armoede hebben op uw doel van de 2020-strategie? We hebben immers vandaag vernomen dat er, op basis van cijfers die golden voor 2008, in de Europese Unie 116 miljoen mensen leven onder de dreiging van armoede of sociale uitsluiting.

En Europe, nous pouvons réaliser de grandes choses lorsque nous apprenons de nos erreurs, comme ce fut le cas dans mon pays.
In Europa zouden we dingen kunnen doen als we leren van onze fouten, en dat is in mijn land gebeurd.

Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.
Ik wil mijn collega’s graag op het volgende attent maken: als wij, zoals nu, aanwijzingen krijgen dat de heer Draskovic inmiddels opnieuw werkt aan een verbond met de heer Milosevic, moeten wij heel goed uitkijken aan wie wij hulp geven.

Nous apprenons par la presse que les pouvoirs publics fédéraux préfèrent procéder à la vente de bâtiments publics, notamment la tour des finances, plutôt que d'intégrer ces bâtiments dans des sociétés patrimoniales et de procéder à la création de sicavs immobilières publiques.
Via de pers vernemen wij dat de federale overheid de verkoop van overheidsgebouwen, zoals onder meer de financietoren, verkiest boven het onderbrengen van die gebouwen in patrimoniumvennootschappen en de oprichting van publieke vastgoedbevaks.

Nous apprenons par la presse que des fonctionnaires du SPF Finances perçoivent une indemnité lorsqu'ils procèdent, à la demande du SPF Sécurité sociale ou d'institutions publiques de la sécurité sociale, à la vérification de données relatives à des citoyens.
Via de pers vernemen wij dat de ambtenaren van de FOD Financiën een vergoeding krijgen als zij op vraag van de FOD Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van sociale zekerheid gegevens controleren van burgers.

Nous apprenons par la presse que les fonctionnaires du SPF Finances perçoivent une indemnité lorsqu'ils contrôlent les données des citoyens à la demande du SPF Sécurité sociale et d'institutions publiques de la sécurité sociale.
Via de pers vernemen wij dat de ambtenaren van de FOD Financiën een vergoeding krijgen als zij op vraag van de FOD Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van sociale zekerheid gegevens controleren van burgers.