Vertaling van "point la discussion fut difficile " (Frans → Nederlands) :

Il sait donc à quel point la discussion fut difficile sur certains points.
Hij weet dus hoe moeilijk de discussie over bepaalde punten was.

La problématique du secret médical fut l'un des points importants des discussions.
De problematiek van het medisch geheim was één van de belangrijke punten van deze discussies.

Mon deuxième point est plus général, Monsieur le Président, parce que je pense que nous allons avoir des discussions budgétaires difficiles au cours des prochaines années.
Ten tweede nog een algemeen punt, mijnheer de Voorzitter, want ik denk dat wij de komende jaren een lastige begrotingsdiscussie gaan krijgen.

Je pense que cette discussion fut une opportunité fort utile d’échanger nos points de vue sur les progrès accomplis et sur les recherches effectuées dans des domaines essentiels en vue de déterminer s’il est nécessaire de réexaminer les valeurs limites d’exposition définies par le règlement du Conseil.
Ik denk dat deze discussie een heel goede gelegenheid is geweest om van gedachten te wisselen over de vooruitgang die is geboekt en het onderzoek dat op belangrijke gebieden is uitgevoerd, teneinde vast te stellen of de in de aanbeveling van de Raad vastgestelde grenswaarden voor blootstelling dienen te worden herzien.

Ce fut l’un des grands points de discussion entre le Parlement et la Commission l’an passé.
Dat was vorig jaar een belangrijk punt van discussie tussen het Parlement en de Commissie.

S'il est vrai que la chute du communisme a été le point de départ d'une transformation politique, économique et institutionnelle et que celle-ci fut portée par une très forte volonté populaire, la transition fut difficile et semée d'embûches.
De val van het communistische systeem was het uitgangspunt van een politieke, economisch en institutionele transformatie, die gedragen werd door een zeer sterk verlangen van de bevolking, maar de overgang was niettemin moeilijk en ging over een pad vol doornen.

La discussion fut assez difficile.
Het was een vrij moeilijke discussie.

II est difficile de résumer ici l'ensemble des points de discussions et des problèmes mais, pour l'information de Mme Stevens, je puis faire une rapide synthèse des points essentiels du projet de directive pour lesquels une formulation de compromis devra être trouvée :
Het is moeilijk om alle discussiepunten en moeilijkheden hier samen te vatten, maar ter informatie van mevrouw Stevens geef ik een korte samenvatting van de belangrijkste punten van het ontwerp van richtlijn waarvoor een compromisformulering zal moeten worden gevonden:

L'évolution des prix des abonnements permettant de garantir l'accès de chaque citoyen à Internet fut également un point de discussion.
Ook de evolutie van de kostprijs van de abonnementen, die de toegang tot internet voor elke burger garandeert, was een punt van discussie.