Vertaling van "police ait reçu " (Frans → Nederlands) :

Enfin, à Bruxelles, les courses de rue sont plutôt « inconnues », bien que la police ait reçu un tuyau concernant des courses organisées dans le Pajottenland; toutefois, à son arrivée sur place, la police a dû constater que les fous de vitesse s'étaient volatilisés.
Te Brussel ten slotte zijn de straatraces eerder « onbekend », alhoewel de politie een tip kreeg over organisaties in het Pajottenland; maar eens de politie ter plekke, zijn de snelheidsduivels gevlogen.

Il suffit que la police ait reçu une information d'Interpol ou d'un agent de quartier.
Het volstaat dat de politie de informatie van Interpol of van een wijkagent ontvangen heeft.

6. prend acte des manifestations pacifiques qui se sont déroulées à Moscou les 6 mai et 12 juin 2012 pour demander la tenue d'élections justes; regrette que, lors de la manifestation du 6 mai, la police ait fait un usage disproportionné de la violence face aux manifestants pacifiques; déplore la promotion et la prime reçues par les policiers ayant participé aux violences, ainsi que les poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de l'opposition, accusés d'avoir organisé des "troubles massifs à l'ordre public";
6. neemt kennis van de vreedzame demonstraties voor eerlijke verkiezingen die op 6 mei en 12 juni 2012 in Moskou werden gehouden; betreurt het dat de politie tijdens de demonstratie van 6 mei onnodig gewelddadig is opgetreden tegen de vreedzaam protesterende menigte; betreurt de consequente promotie en beloning van politieagenten die betrokken zijn bij geweld tegen en de vervolging van oppositieleiders vanwege het organiseren van "massale ordeverstoringen";

Il faut toutefois que le personnel des services concernés (aide sociale, police et justice) ait reçu une formation de base et continue minimale pour pouvoir agir de manière optimale dans ce projet.
Maar het personeel van de betrokken diensten (hulpverlening, politie en justitie) moet een minimale opleiding en bijscholing krijgen om optimaal in dit project te kunnen functioneren.

Dans ma circulaire GPI 2 du 5 juillet 2000 relative à l'utilisation par les services de police de l'emblème de la nouvelle police intégrée, structurée à deux niveaux, je vous informais qu'il convenait que cet emblème ait reçu une `identité visuelle' uniforme avant d'en permettre la reproduction.
In mijn omzendbrief GPI 2 van 5 juli 2000 betreffende het gebruik door de politiediensten van het logo van de nieuwe geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, deelde ik u mee dat het beter was dat dit logo eerst een uniforme " visuele identiteit" kreeg vooraleer de reproductie ervan toe te laten.

Après que l'avis du Procureur général près la Cour d'Appel ait été reçu, ou après que le délai de 15 jours se soit écoulé, le Roi désigne le chef du corps de police local dans sa fonction, pour une période de 5 ans renouvelable une fois.
Nadat het advies van de Procureur-generaal bij het Hof van Beroep werd ontvangen, dan wel de termijn van 15 dagen is verstreken, wijst de Koning de chef van het lokaal politiekorps in zijn functie aan, voor een éénmaal verlengbare periode van 5 jaar.

Je doute que la police ait reçu davantage de moyens.
Ik durf te betwijfelen dat de politie meer geld heeft gekregen.

Pourriez-vous me faire savoir si le commissaire de police concerné a le pouvoir d'interdire la prise de photographies par ce comité d'action alors même qu'il ait reçu l'autorisation écrite du bourgmestre?
Zij worden echter telkens weggestuurd van de plaats van het ongeval. Kan u meedelen of de politiecommissaris bevoegd is om het nemen van foto's door dit actiecomité te verbieden, dit niettegenstaande het feit dat zij schriftelijke toelating hebben van de burgemeester?

Cette dernière ne dispose pas de recours contre l'État, à moins que la mission pour laquelle l'appui a été reçu ait été attribué à la zone par une directive contraignante en tant que mission de police administrative à caractère fédéral.
Deze laatste kan daarvoor geen verhaal nemen op de Staat, tenzij de opdracht waarvoor de steun werd ontvangen door de minister van Binnenlandse Zaken uitdrukkelijk in een dwingende richtlijn aan de zone was toegewezen als zijnde een bestuurlijke opdracht van federale aard.