Traduction de «pollueur doit payer » (Français → Néerlandais) :

Chacun sait que le pollueur devrait payer, mais comment allons-nous décider qui est responsable et qui doit payer dans le cas de retombées nucléaires en provenance de pays tiers?
We weten het allemaal, de vervuiler betaalt, maar hoe zullen we beslissen wie verantwoordelijk is en wie zal betalen als de radioactieve fall-out uit derde landen komt?

Je suis d’accord que le pollueur doit payer. Cependant, lorsqu’une catastrophe de cette ampleur frappe les populations, l’aide immédiate que nous pouvons leur apporter relève de la solidarité et de la compassion européennes, dans la mesure où il faudra de longs mois pour établir les responsabilités de l’entreprise.
De eerste is dat ik het ermee eens ben dat het aan de vervuiler is om voor de kosten op te draaien, maar dat het tegelijkertijd, wanneer gemeenschappen door een ramp van een dergelijke omvang worden getroffen, ook een kwestie van Europese solidariteit en compassie is om hen op dit moment een helpende hand toe te steken omdat tegen de tijd dat de schulden van het bedrijf zijn afbetaald er maanden en maanden verstreken zullen zijn.

(2) Il convient de mettre en œuvre la prévention et la réparation des dommages environnementaux en appliquant le principe, inscrit à l'article 174, paragraphe 2 du traité, selon lequel le pollueur doit payer et en se référant à la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, énoncée à l'article 6 du traité.
(2) Het voorkomen en het herstel van milieuschade dienen in de praktijk te worden gebracht door de bevordering van het in artikel 174, lid 2, van het Verdrag neergelegde beginsel dat de vervuiler betaalt en overeenkomstig de strategie van de Europese Unie voor duurzame energie, zoals neergelegd in artikel 6 van het Verdrag.

La commissaire chargée de l'environnement, Margot Wallström, a déclaré: "L'idée que le pollueur doit payer constitue une pierre angulaire de la politique de l'UE.
Margot Wallström, lid van de Commissie bevoegd voor milieuzaken, verklaarde : "Het beginsel dat de vervuiler betaalt is een van de hoekstenen van het EU-beleid.

(2) Il convient de mettre en œuvre la prévention et la réparation des dommages environnementaux en appliquant le principe, inscrit à l'article 174, paragraphe 2 du traité, selon lequel le pollueur doit payer.
(2) Het voorkomen en het herstel van milieuschade dienen in de praktijk te worden gebracht door de bevordering van het in artikel 174, lid 2, van het Verdrag neergelegde beginsel dat de vervuiler betaalt.

Le pollueur, ou le consommateur, doit payer : ce principe qui va de soi doit présider à la mise en œuvre d'une législation, même s'il peut s'avérer nécessaire de prévoir des exceptions pour un certain nombre de cas extrêmes.
Dat de verontreiniger of de gebruiker betaalt, moet het vanzelfsprekende uitgangspunt voor de wetgeving zijn. Alleen in bepaalde extreme gevallen kunnen hierop uitzonderingen worden gemaakt.

Une contribution financière annuelle de l'Etat belge à l'OSRL via un contrat permanent n'est pas envisagée étant donné que l'on part du principe que c'est le pollueur qui doit finalement payer pour les dommages occasionnés.
Een jaarlijkse financiële bijdrage van de Belgische Staat aan OSRL voor een vast contract wordt niet overwogen, gezien van het principe wordt uitgegaan dat de vervuiler de kosten uiteindelijk dient te betalen voor de veroorzaakte schade.