Traduction de «porte votre prédécesseur » (Français → Néerlandais) :

La responsabilité politique que porte votre prédécesseur en l'occurrence ne saurait être éludée.
De politieke verantwoordelijkheid van uw voorganger kan hierin niet worden ontweken.

Het Nieuwsblad indiquait le 15 juin 2015 que le centre ouvert de retour mis en place par votre prédécesseur Madame Maggie de Block à Holsbeek allait fermer ses portes.
In de krant Het Nieuwsblad van 15 juni 2015 stond te lezen dat het door uw voorganger, mevrouw Maggie De Block, opgerichte open terugkeercentrum in Holsbeek zou worden opgedoekt.

Par circulaire du 15 février 1979 ­ Administration de la Législation, référence 7/61.720/P, votre estimé prédécesseur, feu R. Van Elslande, a, en accord avec le ministre des Finances de l'époque, communiqué aux administrations communales qu'en ce qui concerne les « déclarations de succession » et les « actes de notoriété » les montants maxima de 20 000 francs pouvaient être portés à 30 000 francs lorsqu'elles délivrent ces documents à des personnes à revenues modestes.
Door de omzendbrief van 15 februari 1979 ­ Bestuur der wetgeving, referentie 7/61.720/P, heeft uw geachte voorganger wijlen de heer R. Van Elslande, in overeenstemming met de minister van Financiën, meegedeeld dat de gemeentebesturen wat de « erfrechtverklaringen » en de « akten van bekendheid » betreft, de maximumbedragen van 20 000 frank mogen aanpassen tot 30 000 frank, wanneer zij deze afgeven aan personen met een gering inkomen.

Votre prédécesseur a annoncé, en août 2011, vouloir lutter contre les dispenses de complaisance du port de la ceinture de sécurité pour raison médicale.
Uw voorganger heeft in augustus 2011 aangekondigd de strijd te willen aanbinden tegen frauduleuze vrijstellingen voor het dragen van de veiligheidsgordel om medische redenen.

Au moment où ce marché avait été porté à la connaissance de nos concitoyens j'avais interrogé votre prédécesseur Mme Turtelboom (demande d'explications n° 5-740, Annales 5-66 COM du 10 mai 2011, p. 4) : parmi différents éléments de réponse elle avait pointé le fait que la FN n'aurait pas suivi suffisamment l'évolution de ce marché.
Toen die aanbesteding aan onze medeburgers werd meegedeeld, heb ik uw voorganger, mevrouw Turtelboom, daarover ondervraagd (vraag om uitleg nr. 5-740, Handelingen 5-66 COM van 10 mei 2011, blz.4). Een van de elementen uit haar antwoord was dat FN de evolutie van die aanbesteding onvoldoende zou hebben gevolgd.

La commission a porté ces avis à la connaissance de votre prédécesseur le 7 janvier 1999.
De VCT gaf uw voorganger kennis van deze adviezen op 7 januari 1999.

Votre prédécesseur, Mme Moerman, a assuré, dans le cadre de la réponse à une question de Mme Creyf, que le nombre de véhicules contrôlés serait porté à 15 000-20 000 en 2004.
Uw voorgangster, mevrouw Moerman, garandeerde naar aanleiding van een vraag van mevrouw Creyf, dat het aantal gecontroleerde voertuigen voor 2004 zou worden opgetrokken tot 15 000 à 20 000.

En réponse à ma question n° 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5568) concernant la transposition de la directive 91/671/CEE sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1er janvier 1993, votre prédécesseur avait précisé que la procédure de consultation était encore en cours et que la transposition pouvait être attendue dans quelques mois.
Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn 91/671/EEG over het verplicht gebruik van veiligheidsgordels en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1993, antwoordde uw voorganger dat de procedure van consultatie nog aan de gang was en de omzetting binnen enkele maanden mocht worden verwacht (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5568).

Non seulement elle est complètement infiltrée par les armateurs néerlandais qui naviguent sous pavillon belge, mais, en mars dernier, elle a combattu, conjointement avec les armateurs néerlandais, l’arrêté royal que votre prédécesseur avait pris afin d’assurer le lien économique entre la flotte belge et nos propres ports de pêche.
Ze is niet enkel volledig geïnfiltreerd door de Nederlandse reders die onder Belgische vlag varen, maar ze heeft in maart vorig jaar, samen met de Nederlandse reders, het KB aangevochten dat uw voorganger uitvaardigde om de economische band te verzekeren tussen de Belgische vloot en onze eigen vissershavens.