Traduction de «postaux libéralisés seront » (Français → Néerlandais) :

Actuellement, la Commission est en train d’entamer également des enquêtes concernant les fournisseurs de services postaux britannique, français et belge, puisque ces marchés postaux seront libéralisés cette année.
De Commissie stelt momenteel ook onderzoek in naar de Britse, Franse en Belgische postdienstverleners, omdat de postmarkt in die landen dit jaar geliberaliseerd wordt.

– (HU) Madame la Présidente, d'ici fin 2012, les services postaux seront entièrement libéralisés et le marché commun sera réalisé dans ce domaine également.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, eind 2012 zullen de postdiensten volledig zijn geliberaliseerd en zal de gemeenschappelijke markt ook op dit gebied zijn gerealiseerd.

D'après moi, les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public.
Mijn voorspelling is dat de geliberaliseerde postbedrijven veel minder concurrerend zullen zijn dan de huidige postbedrijven van de overheid.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, envisager la libéralisation prochaine des services postaux nationaux classiques pose la question inévitable de savoir ce que les services postaux considérerons à l'avenir comme étant leurs services de base, en d'autres mots, ce que les services postaux effectueront encore eux-mêmes, ce qu'ils serons prêts à faire ensemble au plan international et ce qu'ils ne seront plus prêts à faire.
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, de in het vooruitzicht gestelde liberalisering van de klassieke binnenlandse postdiensten brengt de onontwijkbare vraag in beeld wat de postdiensten in de toekomst als hun core business zullen beschouwen, met andere woorden wat de postdiensten zelf nog zullen willen doen, wat zij samen in internationaal verband zullen willen doen en wat zij niet meer zullen doen.

Avec une libéralisation mal contrôlée des services postaux, d'autres bureaux seront fermés, au nom de cette trop fameuse rentabilité, qui est souvent la cause de la régression rurale.
Als de liberalisering niet goed wordt begeleid, zullen postdiensten en nog meer postkantoren omwille van de beruchte winstgevendheid verdwijnen, met als gevolg dat het platteland verder zal leegstromen.

- En 2011, les services postaux seront libéralisés dans toute l'Europe.
- In 2011 wordt de markt voor postdiensten in heel Europa vrijgemaakt.

3. a) Quelles seront les nouvelles tâches attribuées à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) et au service de médiation dans le cadre du marché postal libéralisé ? b) Quel est à cet égard l'échéancier prévu ?
3. a) Welke nieuwe taken krijgen het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) en de Ombudsdienst in de vrijgemaakte postmarkt? b) Met welke timing zal dat gepaard gaan?