Vertaling van "posée voici quelques " (Frans → Nederlands) :

Voici quelque temps, j'ai posé à votre prédécesseure une question sur les délais d'attente devant certains passages à niveau en Campine.
Een tijdje terug heb ik aan uw voorganger een vraag gesteld over de wachttijden aan bepaalde overwegen in de Kempen.

Question n° 6-939 du 26 avril 2016 : (Question posée en néerlandais) Voici quelques mois, le ministre a annoncé qu'avant la fin de 2015, serait créée dans les prisons d'Hasselt et d'Ittre une section dans laquelle seraient incarcérés les détenus radicalisés.
Vraag nr. 6-939 d.d. 26 april 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Enkele maanden geleden kondigde de geachte minister aan dat tegen het einde van het jaar 2015 een afdeling in de gevangenis van Hasselt en van Ittre zou worden ingericht waar radicale gedetineerden opgesloten zouden worden.

Voici quelque temps, je vous ai déjà posé des questions sur certains aspects du fonctionnement de la Justice et en particulier sur le système Failmanager (plate-forme de gestion électronique de dossiers de faillite).
Enige tijd terug heb ik u al vragen gesteld omtrent bepaalde aspecten van deze werking en meer bepaald over het onderdeel "failmanager" (elektronische behandeling van faillissementsdossiers).

En réponse à la question orale que j'ai posée voici quelques semaines, la ministre a indiqué que la réglementation actuelle en matière de remboursement serait suivie.
Op mijn mondelinge vraag van enkele weken geleden antwoordde de minister dat de bestaande terugbetalingsregels zouden worden gevolgd.

La question orale que j'ai posée voici quelques semaines a donné lieu à un débat d'actualité.
Mijn mondelinge vraag van enkele weken geleden, mondde uit in een actualiteitendebat.

- J'ai déjà posé voici quelques mois une question sur la transposition des directives relatives au droit de suite.
- Ik heb enkele maanden geleden al een vraag gesteld over de omzetting van de richtlijnen betreffende het volgrecht.

Pour ce qui concerne les contrôles le long des voies ferrées, des problèmes se sont posés voici quelques mois au dépôt d'Ostende mais ont entre-temps été résolus.
Wat de controles langs het spoor betreft, deden zich enkele maanden geleden problemen voor in het spoorwegdepot van Oostende, maar die werden intussen opgelost.

Nous savons en effet très bien que des problèmes se sont posés voici quelques jours.
We weten zeer goed welke problemen de afgelopen dagen zijn gerezen.

Voici quelque temps, votre prédécesseur avait fait savoir en réponse à une question qui lui était posée qu'une autre solution pourrait consister à transformer un terrain d'Infrabel en parking.
Enige tijd geleden liet uw voorganger in antwoord op een vraag weten dat een andere oplossing kan gevonden worden door de omvorming van een terrein van Infrabel tot parkeerterrein.

Lorsque la Russie a été acceptée voici quelques mois comme membre du Conseil de l'Europe, une des conditions posées - résultant d'un amendement de la délégation belge - était que ce pays restitue aux propriétaires originaux les trésors d'art et les documents dont elle s'était emparée après la deuxième guerre mondiale.
Toen Rusland enkele maanden geleden werd aanvaard als lid van de Raad van Europa, was een van de voorwaarden - voortkomend uit een amendement van onze Belgische delegatie - dat Rusland de kunstschatten en documenten die tijdens en na de tweede wereldoorlog werden buitgemaakt, zou teruggeven aan de oorspronkelijke eigenaars.