Vertaling van "pourquoi fallait-il " (Frans → Nederlands) :

Pourquoi fallait-il modifier les dispositions du règlement financier en matière de budget et de dépenses?
Waarom de begrotings- en uitgavenregels van het Financieel Reglement aanpassen?

Elle ne voyait dès lors pas pourquoi, en plus de toutes ces mesures, il fallait protéger les associés des coopératives financières.
Zij zag dan ook niet in waarom het, naast al die maatregelen, noodzakelijk was om vennoten van financiële coöperaties te beschermen.

Pourquoi fallait-il que nous fassions des compliments à la Turquie?
Waarvoor moeten wij Turkije complimenteren?

Pourquoi fallait-il reporter de dix ans l'aide agricole aux nouveaux États membres, et faire en sorte que les citoyens européens qui sont aidés de diverses façons se fassent concurrence sur le marché commun?
Waarom was het nodig om tien jaar lang landbouwsteun te onthouden aan de nieuwe lidstaten en om Europese burgers die op verschillende manieren worden gesteund, met elkaar te laten concurreren op de gemeenschappelijke markt?

La première est la suivante: pourquoi fallait-il attendre de vivre une crise pour réagir?
De eerste vraag is waarom wij eerst een crisis nodig hadden alvorens in het geweer te komen.

pourquoi il fallait passer un marché en vertu de l'article 126 ou 127 des modalités d'exécution,
waarom het in de eerste plaats nodig was een contract te sluiten overeenkomstig artikel 126 of 127 van de uitvoeringsvoorschriften,

- pourquoi il fallait passer un marché en vertu de l'article 126 ou 127 des modalités d'exécution;
- waarom het in de eerste plaats nodig was een contract te sluiten overeenkomstig artikel 126 of 127 van de uitvoeringsvoorschriften,

1. a) Pourquoi fallait-il faire passer le caniveau par la route? b) Ne pouvait-on envisager un autre mode d'écoulement des eaux?
1. a) Waarom was de aanleg van een goot dwars over de rijbaan noodzakelijk? b) Was het niet mogelijk om de afwatering op een andere wijze te regelen?

Au lieu de se demander pourquoi l'amélioration du traitement des eaux usées devait être financée par une augmentation de la note à payer à la compagnie des eaux, il fallait poser la vraie question, qui est de savoir comment appliquer le principe du pollueur-payeur pour financer le traitement des eaux usées.
Waar het hier om gaat is de vraag hoe het beginsel van de vervuiler betaalt moet worden toegepast met betreking tot afvalwaterzuivering.

2. S'il est vrai, comme vous le déclarez, qu'il fallait revoir le cadre organique en fonction de la réduction des effectifs des forces armées, pourquoi n'avoir pas exécuté immédiatement la loi en prenant les quatre arrêtés et en procédant à quelques nominations?
2. Indien het juist is, zoals u heeft verklaard, dat het organiek kader in het licht van de vermindering van de legersterkte moet worden herzien, waarom werd, door het uitvaardigen van de vier besluiten en door het verrichten van enkele benoemingen, de wet dan niet onmiddellijk ten uitvoer gelegd?