Traduction de «pourquoi je prie » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi je prie les gouverneurs de bien vouloir veiller à la correcte constitution de chaque article budgétaire, considéré séparément.
Ik verzoek de gouverneurs dan ook toezicht te willen houden op de correcte samenstelling van elk begrotingsartikel afzonderlijk.

Vu le rôle important de cette ligne pour la commune de Büllingen, je vous prie de comprendre pourquoi je vous interpelle à nouveau dans ce dossier, et je me permets de vous faire remarquer que le transfert au ministère de l’équipement et du Transport (MET) de la Région wallonne est envisagé pour réaliser le RAVEL.
Gelet op de belangrijke rol van deze lijn voor de gemeente Büllingen, vraag ik uw begrip voor mijn nieuwe vraag over dit dossier en wil ik u erop wijzen dat voor het realiseren van RAVEL een transfer naar het Ministère de l’équipement et du transport (MET) van het Waals Gewest wordt overwogen.

C’est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission d’attirer l’attention sur l’imminence d’un danger et de veiller à ce que les conditions suivantes soient pleinement satisfaites avant de conclure un accord quelconque avec la Libye:
Ik dring er daarom bij de Raad en de Commissie op aan om oog te hebben voor de tekenen aan de wand en te verzekeren dat aan de volgende voorwaarden is voldaan vóór we een overeenkomst sluiten met Libië.

C’est pourquoi je prie la Commission en particulier de créer un climat de rigueur qui nous permettrait d’aboutir aux objectifs que nous nous sommes fixés.
Daarom pleit ik er vooral ook voor dat de Commissie op dit gebied een zekere strengheid laat zien, opdat we deze overeengekomen doelstellingen verwezenlijken.

C'est pourquoi je prie une fois encore la Commission de prendre en compte le potentiel des nouveaux États membres, y compris la Bulgarie, pour développer et appliquer de nouvelles technologies énergétiques.
Daarom doe ik nogmaals een beroep op de Commissie om rekening te houden met het potentieel van de nieuwe lidstaten, zoals Bulgarije, bij de ontwikkeling en toepassing van de nieuwe energietechnologieën.

C’est pourquoi je prie la présidence slovène de faire de son mieux pour débloquer l’impasse au Conseil et faire adopter la position commune.
Ik wil daarom het Sloveense voorzitterschap dringend verzoeken al het mogelijke te doen om de patstelling in de Raad te doorbreken en het gemeenschappelijk standpunt aangenomen te krijgen.

C'est pourquoi elle prie instamment la Commission d'adopter un nouvel agenda social ambitieux à la mi-2008, qui ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
Daarom dringt zij er bij de Commissie op aan voor medio 2008 haar goedkeuring te hechten aan een ambitieuze hernieuwde Sociale Agenda die een integrerend en belangrijk onderdeel uitmaakt van de Lissabonstrategie.

C'est pourquoi, je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse fournie par mon collègue, le ministre de la Justice, à qui cette question a également été posée.
Ik verwijs dan ook naar het antwoord van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.

C'est pourquoi je vous prie de m'excuser de poser une question quelque peu anecdotique par rapport à l'importance du sujet traité : est-ce de la compétence du Sénat de demander une modification du budget ?
Ik verzoek u daarom mij te verontschuldigen voor deze vraag: behoort een aanvraag tot financiering tot de bevoegdheid van de Senaat?

C'est pourquoi je le prie de s'adresser à ma collègue en charge de l'emploi, en particulier sur les questions relatives à la responsabilisation des employeurs sur ce plan ou à la prévention de l'incapacité de travail de longue durée.
Daarom verzoek ik haar zich te wenden tot mijn collega belast met tewerkstelling, in het bijzonder voor de vragen over responsabilisering van de werkgevers op dat vlak of over preventie van langdurige arbeidsongeschiktheid.