Traduction de «pourquoi vous demandez » (Français → Néerlandais) :

Motivez brièvement pourquoi vous demandez une réduction :
Motiveer bondig waarom u een vermindering aanvraagt :

Vous demandez pourquoi il n’y a pas d’avis de voyage spécifique à la Corée du Nord.
U vraagt waarom er thans geen specifiek reisadvies is voor Noord-Korea.

Vous demandez pourquoi ils utilisent la version neuf du International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD)et non la version dix, qui est plus récente.
U vraagt waarom hiervoor de versie negen van de International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) gebruikt wordt in plaats van de recentere versie tien van dit classificatiesysteem.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
Ik zou tegen mijn liberale en socialistische collega’s willen zeggen: wees voorzichtig met democratische regeringen beschuldigen van racistisch beleid. Als u werkelijk gelooft wat u zegt, en vindt dat de Commissie medeplichtig is aan of zwak optreedt tegen dergelijk beleid, waarom vraagt u de Commissarissen met een liberale of socialistische achtergrond dan niet om af te treden?

C’est pourquoi le paragraphe que vous avez inséré au paragraphe 21 - dans lequel vous dites que nous devrions rechercher des priorités négatives et des économies par les institutions, et où vous demandez que nos commissions spécialisées puissent établir des priorités - est très important, mais très peu de choses ont été faites dans ce domaine jusqu’ici.
Daarom is de tekst die u in paragraaf 21 hebt opgenomen – waar u stelt dat we mogelijke negatieve prioriteiten en bezuinigingen door de instellingen moeten vaststellen en dat de gespecialiseerde commissies politieke prioriteiten moeten kunnen vaststellen – zeer belangrijk, al is er in dit opzicht tot nu toe nog maar heel weinig werk verzet.

Pourquoi ne demandez-vous pas à Gordon Brown de dire la vérité au peuple britannique?
Waarom zegt Gordon Brown niet gewoon de waarheid tegen het Britse volk?

C’est pourquoi je tiens à vous dire ceci: demandez-vous si vous voulez et si vous pouvez convaincre les sceptiques.
Dat is de reden dat ik u het volgende wil voorleggen: stel uzelf de vraag of u de sceptici kunt en wilt overtuigen.

Le secrétaire d'État avait demandé l'avis urgent du conseil après le recours pour non-transposition introduit par la Commission européenne contre la Belgique devant la Cour de justice. 1. Pourquoi demandez-vous un avis urgent sur la transposition d'un texte qui est en attente de transposition en droit belge depuis quatre ans?
De staatssecretaris heeft de raad gevraagd een advies bij hoogdringendheid uit te brengen nadat de Europese Commissie tegen België een inbreukprocedure heeft ingesteld voor het Hof van Justitie. 1. Waarom vraagt u een spoedadvies over de omzetting van een tekst die al meer dan vier jaar wacht op omzetting in Belgisch recht?

- Vous me demandez tout d'abord pourquoi je n'ai pas encore répondu à votre question.
- U vraagt mij waarom ik nog niet geantwoord heb op uw vraag.