Traduction de «pourtant eu cette possibilité hier » (Français → Néerlandais) :

Sur la convocation, il est précisé les documents qu'il faut amener mais il n'est pas fait mention de cette possibilité de se faire accompagner; - le nom du médecin expert qui effectuera l'expertise n'est pas non plus mentionné et j'ai pu constater que des examens médicaux ont été réalisés dans le cadre de la révision périodique de la pension de réparation accordée par le même médecin expert que celui qui avait procédé à l'examen médical en première instance. Ceci est contraire à la législation LCPR; - des rapports d'expertise médicale continuent à présenter des anomalies: des signatures ne correspondent pas au nom annoncé, sont illisibles et impossibles à identifier alors qu'elles remplacent celle du président de l'OML ou du médecin directeur; - le titre de médecin directeur n'existe plus depuis l'arrêté royal du 7 octobre 2013 et pourtant ce titre apparaît encore dans l'appellation de la signature des protocoles.
Op de oproepingsbrief wordt wel vermeld welke documenten men moet meebrengen, maar niet dat men zich kan laten bijstaan; - de naam van de geneesheer-expert die de expertise zal uitvoeren wordt evenmin vermeld en ik heb kunnen vaststellen dat in sommige gevallen de geneesheer-expert die het medisch onderzoek in eerste aanleg heeft uitgevoerd ook de medische onderzoeken in het kader van de periodieke herziening van het vergoedingspensioen uitvoert, wat in strijd is met de SWVP-wetgeving; - de verslagen van de geneeskundige expertise blijven anomalieën vertonen: sommige handtekeningen komen niet overeen met de vermelde naam, zijn onleesbaar en onherkenbaar, terwijl ze de handtekening van de voorzitter van de GGD of die van de geneesheer-directeur vervangen; - de titel van geneesheer-directeur werd bij het koninklijk besluit van 7 oktober 2013 opgeheven, maar verschijnt nog steeds in het opschrift van de ondertekening op de protocollen.

Pourtant cette possibilité présente un avantage réel pour leur fonctionnement et a un énorme impact sur la (re)socialisation du condamné.
Nochtans biedt de tewerkstelling van een werkgestrafte een economisch voordeel voor de vereniging en een grote impact op de (re)socialisatie van de veroordeelde.

Pourtant, un nombre restreint de personnes ont recours à cette possibilité.
Toch keren slechts een beperkt aantal gevallen terug naar hun land van oorsprong.

Pourtant, cette possibilité n'est guère utilisée jusqu'à présent.
Toch wordt er tot op heden weinig gebruik van gemaakt.

Il est pourtant possible de mieux faire connaître cette possibilité d'organiser un camp dans les domaines militaires.
Toch bestaat er de mogelijkheid om jeugdbewegingkampen op militaire domeinen bekend te maken.

Pourtant, dans l’attente d’un accord sur le brevet communautaire, les entreprises n’ont pas accès à cette possibilité en matière de brevets.
In afwachting van een akkoord over het Gemeenschapsoctrooi hebben bedrijven die mogelijkheid evenwel niet voor octrooien.

Pourtant, cette possibilité ne semble pas être conforme au principe de la reconnaissance mutuelle.
Deze mogelijkheid lijkt echter niet verenigbaar met het beginsel van wederzijdse erkenning.

La Belgique n'a pas fait usage de cette possibilité, pourtant prévue dans le décret de la Région wallonne réglementant ces charges, et a choisi de verser des aides à une seule compagnie, donc de manière discriminatoire et non transparente, et pour une durée de 15 ans, laquelle ne constitue pas une durée limitée telle qu'envisagée par la décision Manchester.
België heeft geen gebruik gemaakt van deze mogelijkheid, ondanks het feit dat daarin was voorzien bij het decreet van het Waals gewest waarbij de betrokken luchthavengelden werden geregeld, en heeft er in plaats daarvan voor gekozen aan een enkele maatschappij en dus op discriminerende en niet-doorzichtige wijze steun te verlenen voor 15 jaar, die niet een beperkte duur is zoals bedoeld in de beschikking "Manchester".

Pourtant, cette possibilité n’a été utilisée que rarement.
Van deze mogelijkheid is echter in slechts een beperkt aantal gevallen gebruikgemaakt.