Traduction de «pourtant une pension depuis quelques » (Français → Néerlandais) :

Il percevait pourtant une pension depuis quelques années déjà, tout en restant actif via une société de management.
Desondanks was de man al enkele jaren op pensioen, maar via een managementvennootschap aan de slag gebleven.

Pourtant, depuis quelques années, les faits d'homophobie peuvent être explicitement repris dans les dépositions.
Sinds enkele jaren kunnen homofobe feiten nochtans expliciet worden opgenomen in de aangifte.

Il apparaît que depuis quelque temps, un certain nombre de laboratoires de la police technique et scientifique (PTS) sont en sous-effectifs, pourtant leur travail est essentiel pour nos services de police, en effet ces laboratoires effectuent de manière organisée avec du personnel formé et des moyens spécifiques, les prélèvements et les analyses des preuves matérielles.
Een aantal laboratoria van de technische en wetenschappelijke politie (TWP) zou sinds enige tijd onderbemand zijn.

Le tableau ci-dessous présente l'évolution du nombre de plaintes pour la période 2013-2015, d'après les informations qui m'ont été transmises par le SdPSP: En ce qui concerne l'Office national des Pensions (ONP), le Service de gestion des plaintes lancé en 2010, observe, depuis quelques années, un paradoxe entre l'augmentation du nombre de plaintes et la diminution du pourcentage de plaintes fondées.
Onderstaande tabel geeft de evolutie weer van het aantal klachten tijdens de periode 2013-2015 en dit volgens de informatie die mij door de PDOS werd verstrekt: Wat betreft de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), stelt de dienst Klachtenmanagement, die in 2010 werd opgericht, sinds enkele jaren een paradox vast tussen een stijging van het aantal klachten en een vermindering van het aantal gegronde klachten.

Il faut également rappeler que depuis quelque temps, le paysage des pensions établit également une distinction entre le premier pilier des régimes légaux de pension, le deuxième pilier des régimes de pension collectifs, sectoriels et propres à une entreprise et le troisième pilier de l'épargne-pension encouragée individuellement et fiscalement.
Er moet ook aan herinnerd worden dat in het pensioenlandschap ondertussen een onderscheid wordt gemaakt tussen de 1e pijler van de wettelijke pensioenregelingen, de 2e pijler van de collectieve, sectoriële- en ondernemingspensioensregelingen en de 3e pijler van het individueel en fiscaal aangemoedigd pensioensparen.

Pourtant la politique de régularisation est compliquée par une intensification de toutes sortes de manoeuvres des avocats qui abusent depuis quelque temps en masse de l'application de l'article 9, alinéa 3, de la loi sur les étrangers.
Het regularisatiebeleid wordt evenwel bemoeilijkt door een toename van allerlei manoeuvres van advocaten die sedert enige tijd massaal misbruik maken van toepassing van artikel 9, derde lid van de vreemdelingenwet.

Mme Mons delle Roche a pourtant de fortes craintes qu'il en soit ainsi dans un avenir proche car, depuis quelques années, le nombre des stagiaires féminins est plus important que celui des stagiaires masculins.
Mevrouw Mons delle Roche vreest nochtans ten zeerste dat dit in de nabije toekomst het geval zal zijn, want sedert enkele jaren zijn er meer vrouwelijke dan mannelijke stagiairs.

Pourtant, depuis quelques années, plus aucun produit du tabac n'est mis en vente au fumoir du Sénat. On ne peut les acheter qu'à l'économat, si bien que dans les faits, la fonction du « fumoir » a, elle aussi, disparu.
In de « rookkamer » van de Senaat worden nochtans sedert enkele jaren geen rookwaren meer te koop aangeboden, dit kan enkel op het economaat, zodat ook de functie van de « rookkamer » feitelijk is opgeheven.

Il existe depuis quelques années un Service des créances alimentaires (SECAL) qui est chargé de récupérer les pensions alimentaires impayées et d’accorder des avances sur les pensions alimentaires.
Reeds enkele jaren bestaat er een Dienst voor alimentatievorderingen (DAVO) die achterstallige alimentatiegelden invordert en voorschiet.

Depuis quelques années, les pouvoirs publics mènent une politique visant à stimuler les pensions complémentaires tant du deuxième que du troisième pilier.
De overheid voert sinds enkele jaren een stimulerend beleid ten opzichte van het aanvullend pensioen, zowel wat betreft de tweede pijler als de derde pijler.