Traduction de «pouvons juger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juger en premier et dernier ressort
in eerste en laatste aanleg oordelen

juger des performances
prestaties beoordelen

juger par transparence
in doorlichting beoordelen

tribunal chargé de juger les Khmers rouges
Rode Khmer-tribunaal

juger
berechten

juger à propos
wenselijk achten

juger utile
nuttig achten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quand même une contribution biologique et, en tant qu'adultes, nous ne pouvons juger l'effet que celle-ci aura sur un enfant s'il n'a aucune information sur ses parents biologiques.
Er is ten slotte een biologische bijdrage en als volwassenen kunnen wij het effect op het kind van het ontbreken van elke informatie over zijn biologische ouders niet inschatten.

Ce n'est en effet que sur la base de questions spécifiques que nous pouvons juger si une personne peut exercer un sport déterminé.
Alleen aan de hand van specifieke vragen kunnen we immers beoordelen of iemand een bepaalde sport mag doen.

Nous pouvons juger de l’importance de ces rapports et de cette discussion d’après le nombre de commissions parlementaires qui ont rédigé un avis.
Het aantal parlementaire commissies dat een advies heeft opgesteld, getuigt eveneens van het belang van deze verslagen en deze discussie.

Nous pouvons juger des résultats de notre politique actuelle vis-à-vis de l’Afghanistan au regard des chiffres édifiants indiquant une hausse de la mortalité infantile, une baisse de l’espérance de vie et un accroissement de l’analphabétisme et de la pauvreté.
Wij kunnen de resultaten van ons huidige beleid in Afghanistan aflezen aan de schokkende cijfers inzake de stijgende sterfte onder kinderen, de dalende levensverwachting, het groeiende analfabetisme en de groeiende armoede.

Nous ne pouvons pas juger ce qui se passe dans d'autres pays, mais la Fédération de Russie doit respecter ses propres engagements.
Wij hebben niet het recht een vermanende vinger op te steken. Wel moet de Russische Federatie haar eigen engagementen nakomen.

En général, nous pouvons juger de la sincérité de la Russie au degré de son engagement à résoudre les conflits tels que celui-ci, mais le fait est qu’en Transnistrie, ainsi qu’en Géorgie et en Ukraine, la Russie ne peut s’empêcher d’intervenir.
Gewoonlijk kunnen we de oprechtheid van Rusland afmeten aan de politieke wil die het toont om conflicten zoals het zojuist genoemde op te lossen, maar feit is dat Rusland het niet kan nalaten om in Transnistrië, net als in Georgië en Oekraïne, tussenbeide te komen.

Or, est-ce que nous pouvons juger des décisions des cours constitutionnelles des États membres, notamment de l’Allemagne et de l’Italie?
Kunnen we een oordeel vellen over de besluiten van de constitutionele hoven van de lidstaten, met name die van Duitsland en Italië?

Ce sont là des idées et des propositions que ni la présidence ni moi-même ne pouvons juger ni commenter actuellement.
Dat zijn echter ideeën en voorstellen waarop noch het voorzitterschap, noch ikzelf op dit moment kan ingaan.