Vertaling van "pouvons lire aujourd " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, je pense que notre débat est riche, certainement plus riche que ce que nous pouvons lire aujourd’hui dans la presse en prenant connaissance des commentaires de M. Chirac, pour qui l’Europe manquerait de respect à l’égard de la Russie.
Toch vind ik dat we een boeiend debat aan het voeren zijn, boeiender in ieder geval dan de opmerkingen van de heer Chirac die momenteel in de pers te lezen zijn. Hij vindt dat Europa te weinig respect toont voor Rusland.

Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous pouvons lire dans les journaux que même Tony Blair n’est pas parvenu à convaincre les États-Unis de faire des concessions concernant le changement climatique; nos amis américains continuent malheureusement à faire obstacle à une protection efficace de la Terre contre le changement climatique, à une époque où nous prenons conscience du lien étroit qui existe entre la lutte contre la pauvreté, d’une part, et la protection de la planète contre le changement climatique, d’autre part.
Om te beginnen komt daarin de klimaatbescherming aan de orde. Vandaag hebben we nog van de persagentschappen vernomen dat Tony Blair er evenmin in geslaagd is de Verenigde Staten over te halen tot toezeggingen met betrekking tot de klimaatbescherming. Helaas blokkeren onze Amerikaanse vrienden nog steeds een effectieve bescherming tegen klimaatverandering, alhoewel we juist nu merken hoe sterk het verband is tussen armoedebestrijding en klimaatbescherming.

Dans Le Soir du 5 juin 1996 à propos de l'extrême-droite, nous pouvons lire que certaines mesures ont être prises pour contrer celle-ci: «Les démocrates sont aujourd'hui plus forts que dans les années 30 et peuvent gagner s'ils arrachent des mesures effectives à temps: droit de vote pour les étrangers, etc».
«Le Soir» van 5 juni 1996 meldt dat bepaalde maatregelen werden genomen om extreem rechts tegen te werken: «Vandaag zijn de democraten sterker dan in de jaren 30, en zij kunnen winnen als zij tijdig doeltreffende maatregelen nemen: stemrecht voor de vreemdelingen, enz».