Traduction de «première régularisation aura toutefois lieu » (Français → Néerlandais) :

Exceptionnellement, la première régularisation aura toutefois lieu fin janvier 2007 pour les 18 mois écoulés jusqu'au 31 décembre 2006.
Uitzonderlijk zal de eerste regularisatie echter plaatsvinden op het einde van januari 2007 voor de 18 afgelopen maanden tot 31 december 2006.

Une première réunion aura lieu au cours du premier trimestre 2017.
Deze groep zal voor het eerst samenkomen in het eerste trimester van 2017.

Le premier test aura lieu d'ici au 31 décembre 2013.
De eerste test vindt vóór 31 december 2013 plaats.

Toutefois, il y aura parfois lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal du brevet communautaire, notamment dans les cas où celui-ci n'aurait pas connu de l'affaire au fond et qu'une décision directe du Tribunal de première instance priverait les parties de l'intégralité de l'action en première instance.
In sommige gevallen kan een verwijzing naar het Gemeenschapsoctrooigerecht evenwel zinvol zijn, zoals wanneer de zaak niet ten gronde door het Gemeenschapsoctrooigerecht was behandeld, waardoor afdoening door het Gerecht van eerste aanleg zou betekenen dat de partijen geen geding in eerste aanleg hebben gehad.

La première augmentation dans une même catégorie après 2008 aura lieu le premier jour du douzième mois qui suit la dernière augmentation barémique appliquée en 2008 à la rémunération sectorielle minimum du travailleur concerné. Pour les travailleurs qui se situent dans une phase du barème d'expérience durant laquelle l'augmentation barémique n'a lieu que tous les deux ans, la première augmentation aura lieu le premier jour du vingt-quatrième mois qui suit la dernière augmentation barémique appliquée avant 2009 à la rémunération sectorielle minimum du travailleur concerné.
De eerste verhoging binnen een zelfde categorie na 2008 gaat in de eerste dag van de twaalfde maand welke volgt op de laatste baremieke verhoging die het sectoraal minimumloon van de betrokken werknemer in 2008 onderging, of, voor die werknemers die zich in een fase van het ervaringsbarema bevinden waar slechts om de twee jaar een baremieke verhoging van het baremaloon voorzien is, de eerste dag van de vierentwintigste maand welke volgt op de laatste baremieke verhoging die het sectoraal minimumloon van de betrokken werknemer voor 2009 onderging.

La première conférence aura lieu en avril 2012, à Bruxelles, et accueillera les organisations des parties concernées.
De eerste vindt plaats in april 2012 in Brussel en zal worden bijgewoond door de belangenverenigingen.

Cette transformation n'aura toutefois lieu qu'au moment où un partenaire privé aura acquis une participation d'au moins 25,1 p.c. dans l'OCCH.
Deze omvorming zal evenwel slechts plaatsvinden wanneer een private partner een deelneming van tenminste 25,1 pct. zal hebben verworven in het CBHK.

Une analyse plus approfondie des statistiques démontre que pour les contrats régularisés, au cours de 1996, la moitié de ces régularisations a eu lieu dans l'année suivant la première communication.
Uit het statistische onderzoek kon verder worden afgeleid dat voor de contracten die in de loop van 1996 werden geregulariseerd, die regularisaties in ongeveer de helft van de gevallen gebeurden binnen het jaar na de eerste melding.