Traduction de «prennent de nombreuses initiatives afin » (Français → Néerlandais) :

Il faut souligner que les parquets prennent de nombreuses initiatives afin d'informer les personnes sur les moyens de débloquer les situations notamment les espaces-rencontres, la médiation .Dans ce cadre, ils essaient avec les avocats des parties d'envisager les possibilités de reprise de contact.
Er moet worden benadrukt dat de parketten talrijke initiatieven ondernemen om de personen in te lichten over de mogelijkheden die bestaan om de situaties uit het slop te halen, met name de ontmoetingsruimtes, de bemiddeling, .In dit kader trachten ze, met de advocaat van de partijen, de mogelijkheden tot het opnieuw aanknopen van de contacten na te gaan.

1. Depuis sa création en 1999, le Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC) a pris de nombreuses initiatives afin de stimuler une consommation rationnelle d’antibiotiques parmi lesquelles figurent les campagnes « antibiotiques » annuelles et la création de groupes de gestion de l’antibiothérapie dans les hôpitaux.
1. Sinds haar oprichting in 1999 heeft de Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC) al talrijke initiatieven genomen om het verantwoord gebruik van antibiotica te stimuleren waaronder de jaarlijkse antibioticacampagnes en de oprichting van antibiotherapiebeleidsgroepen in de ziekenhuizen.

1. En vue de l'entrée en vigueur de l'application obligatoire du régime du tiers payant pour les consultations chez le médecin généraliste des bénéficiaires du régime préférentiel, de nombreuses initiatives ont été prises afin de rendre possible la facturation électronique.
1. Met het oog op de inwerkingtreding van de verplichte toepassing van de regeling derde betalende voor raadplegingen bij de huisarts van voorkeurgerechtigde rechthebbenden, werden tal van initiatieven genomen om de elektronische facturatie mogelijk te maken.

28. invite instamment la Commission à proposer des exigences concernant les informations sur les ressources contenues dans un produit et sa durée de vie escomptée, sans faire peser une charge administrative excessive sur les PME; souligne que ces informations devraient être présentées sous une forme aisément accessible aux consommateurs et aux entreprises, afin de faciliter une prise de décision éclairée ainsi que la réparation et le recyclage des produits; signale qu'il est essentiel de sensibiliser les consommateurs afin qu'ils prennent davantage l'initiative;
28. dringt er bij de Commissie op aan een voorstel in te dienen inzake informatievoorschriften over de hulpbronnen die in een product verwerkt zijn en de verwachte levensduur van het product, zonder kmo's met buitensporige administratieve lasten te confronteren; benadrukt dat deze informatie eenvoudig toegankelijk moet zijn voor consumenten om een geïnformeerde beslissing mogelijk te maken en voor bedrijven om de reparatie en recycling van producten te vergemakkelijken; merkt op dat het cruciaal is om het besef bij de consumenten en hun proactieve rol te vergroten;

28. signale qu'il est essentiel de sensibiliser les consommateurs afin qu'ils prennent davantage l'initiative;
28. merkt op dat het cruciaal is om het besef bij de consumenten en hun proactieve rol te vergroten;

1. exhorte la Commission à faire pleinement usage de son droit d'initiative afin d'imprimer une direction politique claire à l'Union, à insister pour que les chefs de gouvernement appuient les décisions qu'ils prennent au sein du Conseil européen et, en particulier, à permettre l'achèvement du marché intérieur et à produire la feuille de route stratégique pour une union budgétaire, une union économique et une union politique, ainsi que dans le domaine de l'action extérieure; invite la Commission à mener un programme ambitieux de réforme de l'architecture de l'union monétaire et lui rappelle que l'article 48 du traité sur l'Union européenne lui donne le droit de proposer des modifications aux traités;
1. verzoekt de Commissie met klem ten volle gebruik te maken van haar initiatiefrecht om de Unie duidelijk politiek leiderschap te geven, erop aan te dringen dat de regeringsleiders achter de besluiten staan die zij in de Europese Raad nemen, en in het bijzonder de voltooiing van de interne markt te bewerkstelligen, in combinatie met het strategisch stappenplan voor een budgettaire, economische en politieke unie en extern optreden; verzoekt de Commissie een ambitieuze agenda voor de hervorming van de structuur van de monetaire unie na te streven, en herinnert eraan dat zij krachtens artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) het recht heeft voorstellen tot wijziging van de Verdragen in te dienen;

La crise économique mondiale a conduit à la déstabilisation de nombreuses économies et les marchés mondiaux, face à une reprise, même fragile, craignent que les gouvernements des États membres prennent des mesures inappropriées afin d’empêcher l’effondrement des marchés de l’euro.
De wereldwijde economische crisis heeft vele economieën gedestabiliseerd en de mondiale beurzen, geconfronteerd met een - weliswaar lichte - opleving, vrezen dat de regeringen van de lidstaten onverantwoorde maatregelen gaan nemen om het instorten van de euro-valutamarkten te voorkomen.

Les administrations communales et les zones de police locale prennent de plus en plus d'initiatives afin de sensibiliser la population à la thématique des vols à la tire, Des actions préventives et dissuasives par la présence dans les lieux publics et à l'occasion d'événements importants; la diffusion préventive de matériel tel que les folders, gadgets, .Je considère pareilles initiatives de prévention, d'information et de sensibilisation comme une évolution très favorable et j'encourage toutes les villes et communes touchées par la problématique des vols à la tire à développer de tels projets dans leur politique locale de sécurité et de prévention.
De gemeentebesturen en lokale politiezones nemen meer en meer initiatieven om de bevolking te sensibiliseren voor de thematiek van de gauwdiefstal. Preventieve en afschrikkende aanwezigheid op openbare plaatsen en ter gelegenheid van belangrijke evenementen; verspreiding van preventief materiaal zoals folders en gadgets, .Ik beschouw dergelijke preventie-informatie en sensibiliseringsinitiatieven als een zeer gunstige evolutie en ik moedig alle steden en gemeenten die getroffen worden door deze problematiek aan om dergelijke projecten te ontwikkelen in hun lokaal veiligheids- en preventiebeleid.