Vertaling van "presse nous apprenait " (Frans → Nederlands) :

Voici quelques jours, la presse nous apprenait qu'en Belgique, environ 2 % des fumeurs (soit quelque 50 000 personnes) emploient la cigarette électronique.
Enkele dagen geleden konden we in de pers vernemen dat reeds 2% van de rokers in België (dat zijn zowat 50 000 mensen) een elektronische sigaret gebruikt.

La presse du 14 juin 2011 nous apprenait que la Belgique a dénoncé, à leur pays d'origine, plus de 250 000 titulaires européens de comptes en banques.
Via de pers van 14 juni 2011 hebben we vernomen dat België meer dan 250.000 Europese houders van bankrekeningen heeft aangegeven bij hun land van oorsprong.

Le 26 septembre 2006, un communiqué de presse commun de l’Institutional Shareholder Services (ISS) et du European Corporate Governance Institute (ECGI), nous apprenait qu’ils avaient remporté l’appel d’offres pour rédiger l’étude sur le principe «une action, une voix».
Op 26 september 2006 lieten de Institutional Shareholder Services (ISS) en het European Corporate Governance Institute (ECGI) in een gezamenlijke persverklaring weten dat ze opdracht hadden gekregen een onderzoeksrapport te schrijven over het principe “één aandeel, één stem”.

La presse nous apprenait - que principalement suite à la démilitarisation de la gendarmerie - il fut procédé en son sein à la «création d'un nouveau groupement d'appui aérien».
Volgens de pers werd bij de rijkswacht, hoofdzakelijk tengevolge van de demilitarisering ervan, een nieuwe «groep voor luchtondersteuning» opgericht.

La presse nous apprenait le 13 mai 2008 le différent opposant l'opérateur historique à la société E-Leven et qui a entraîné la coupure de milliers d'accès internet, notamment à Louvain-la-Neuve.
Op 13 mei 2008 stond in de pers te lezen dat tengevolge van een geschil tussen de historische operator en het bedrijf E-Leven, de internettoegang van duizenden klanten van laatstgenoemd bedrijf, onder meer in Louvain-la-Neuve, werd afgesloten.

Le 17 mars 2009, la presse nous apprenait la prise de participation importante de Belgacom - à savoir 40% - dans le capital de la société Tunz, jeune société belge spécialisée dans le paiement via mobiles.
Op 17 maart 2009 berichtte de pers dat Belgacom een aanzienlijke participatie - van maar liefst veertig procent - verwerft in Tunz, een jong Belgisch bedrijf dat gespecialiseerd is in mobielebetalingsdiensten.

Le lundi 5 octobre 2009, la presse nous apprenait que les camions circulant sur les routes belges étaient régulièrement la cible de tirs.
Op maandag 5 oktober 2009 stond er in de pers te lezen dat vrachtwagens op de Belgische wegen regelmatig beschoten worden.

Récemment la presse (20 mars 1996) nous apprenait que «les seize pays de l'Otan sont sur le point de trouver un compromis sur la localisation de l'agence C3, qui verra une majorité du personnel maintenu à Bruxelles, dans un nouveau bâtiment à construire près du siège de l'Alliance atlantique, ..».
De pers berichtte onlangs (20 maart 1996) dat de zestien Navo-landen op het punt staan een vergelijk inzake de vestiging van het C3-agentschap te treffen. Het grootste gedeelte van het personeel zou in Brussel, in een nieuw op te trekken gebouw nabij de zetel van het Atlantisch bondgenootschap, blijven werken.