Traduction de «principe reste maintenu » (Français → Néerlandais) :

Ce principe reste maintenu, à l'exception de la disposition qui prévoit l'insertion d'un nouvel article 9bis de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs.
Dit principe blijft gehandhaafd met uitzondering van de bepaling die de invoeging voorziet van een nieuw artikel 9bis van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers.

La « réduction de principe » reste donc maintenue pour 1/3.
De « vermindering in principe » blijft dus steeds voor 1/3 behouden.

En ce qui concerne la relation Kortrijk-Lille, celle-ci reste maintenue provisoirement, mais en principe, après accord entre les postes française et belge, elle devrait être supprimée au moment où Charleroi X absorbera les centres de tri de Mons et de Namur.
Wat de relatie Kortrijk-Rijsel betreft is het zo dat de uitwisseling voorlopig nog bestaat, maar in principe, na overleg tussen het Franse en het Belgische postbestuur, zal worden opgeheven op het ogenblik dat Charleroi X de sorteercentra Mons en Namur zal overnemen.

Étant donné qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle ­ l'interdiction de principe reste en effet maintenue ­, cette condition supplémentaire n'aura en pratique guère d'incidence sur le nombre d'ovules disponibles.
Vermits het om een uitzonderlijke procedure gaat ­ het principieel verbod blijft immers behouden ­ zal deze bijkomende voorwaarde in de praktijk niet zoveel gevolgen hebben op het aantal beschikbare eicellen.

Art. 18. Le principe de l'interdiction du retour total ou partiel des actifs d'une institution de prévoyance vers le patrimoine de l'employeur, tel que prévu dans l'arrêté du 15 mai 1985, reste maintenu.
Art. 18. Het verbod op volledige of gedeeltelijke terugkeer van de activa van een voorzorgsinstelling naar het vermogen van de werkgever zoals bepaald in het koninklijk besluit van 15 mei 1985, blijft als principe gehandhaafd.

Enfin, en ce qui concerne le degré d'harmonisation, il faut retenir que s'il n'a pas été tenu entièrement compte du principe, souhaité par le Parlement, d'une harmonisation maximale, il reste que les dérogations par rapport à la position initiale des États membres ont été maintenues dans les limites les plus étroites possibles, et notamment que le devoir d'information des fournisseurs, surtout des petits fournisseurs, réduit la contrainte et accroît la transparence.
Ten aanzien van de mate van harmonisatie zij er tot slot op gewezen dat weliswaar niet volledig rekening is gehouden met het door het Parlement gewenste beginsel van een maximale harmonisatie, maar dat de uitzonderingen ten opzichte van de oorspronkelijke standpunten van de lidstaten zo gering mogelijk zijn uitgevallen en dat met name de plicht tot informatieverstrekking aan de aanbieders, in het bijzonder voor kleine aanbieders minder lasten betekent en de transparantie vergroot.

Le principe général selon lequel les dépassements des superficies de base entraînent une réduction des superficies ouvrant le droit à l'aide, même lorsque les conditions climatiques ont contribué au dépassement, reste maintenu.
Het algemene beginsel is nog steeds dat een overschrijding van het basisareaal leidt tot een verlaging van de voor compensatiebedragen in aanmerking komende oppervlakte, ook als die overschrijding is toe te schrijven aan het weer.

Enfin, il ressort des dispositions de l'article 28, paragraphe 2, e), de la Sixième Directive que le taux de 12 % appliqué par le Luxembourg - et qui n'est valable que pour le vin et pas, comme il ressort de la question, pour l'alcool et la bière - ne peut être maintenu qu'aussi longtemps que le régime transitoire reste d'application, à savoir en principe jusqu'au 31 décembre 1996.
Uiteindelijk volgt uit de bepalingen van artikel 28, lid 2, e) van de Zesde Richtlijn dat het tarief van 12 %, dat gehanteerd wordt door Luxemburg - en dat slechts geldt voor wijn en niet, zoals uit de vraag blijkt, voor alcohol en bier - slechts kan gehandhaafd blijven zolang de overgangsregeling van toepassing blijft, en deze overgangsregeling eindigt in principe eveneens op 31 december 1996.

2. La formation spécifique " application des principes généraux de droit fiscal" , qui a donné lieu au test catastrophique du 15 décembre 2007, et pour laquelle vous êtes intervenu auprès du ministre de la Fonction publique en demandant l'annulation de la notification des résultats du 7 juillet 2008, semble être maintenue mais le syllabus n'est plus disponible, comme c'est du reste le cas pour les autres formations certifiées propres au SPF Finances.
2. In het kader van de specifieke opleiding 'Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht' werd op 15 december 2007 een certificatietest georganiseerd, met rampzalige afloop. U heeft de minister van Ambtenarenzaken in dit verband gevraagd de kennisgeving van de resultaten van 7 juli 2008 te annuleren.