Traduction de «prix des casques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
geluiddempende helm

casque | casque micro-téléphone | casque radio | ensemble compose des écouteurs avec microphone
hoofdstel | hoofdtelefoon | koptelefoon

casque | casque de chantier | casque de protection
veiligheidshelm

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
landbouwprijs [ communautaire landbouwprijs ]

politique des prix [ régime de prix ]
prijsbeleid [ prijsregels | prijsstelsel ]

prix de marché
marktprijs

casque circum-aural
hoofdtelefoon voor over oor

coussinet de casque
hoofdtelefoonkussen

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les étudiants, qui dénoncent l'augmentation du prix des casques depuis l'entrée en vigueur de cette mesure, ont incendié plusieurs véhicules et bloqué l'accès de plusieurs établissements scolaires de la capitale.
De studenten hekelen de hogere prijzen voor helmen sinds de inwerkingtreding van de maatregel. Zij staken voertuigen in brand en blokkeerden de toegang tot verscheidene schoolgebouwen in de hoofdstad.

1. Début mars 2015, des manifestations de jeunes lycéens et étudiants se sont succédées dans la capitale tchadienne, N'Djamena, pour dénoncer l'augmentation du prix des casques moto dont le port avaient été rendu obligatoire par les autorités.
1. Begin maart 2015 kwamen scholieren en studenten herhaaldelijk de straat op in Ndjamena, de hoofdstad van Tsjaad. Ze wilden aan de kaak stellen dat als gevolg van de invoering van het verplicht dragen van een valhelm voor motorrijders, de prijs van helmen was gestegen.

Je souhaite remarquer qu'une question similaire s'est présentée il y a quelques temps dans le cadre d'actions à entreprendre en faveur des motards, pour lesquels j'ai demandé au ministre des Finances, Didier Reynders, un abaissement de la TVA sur le prix d'achat des équipements de sécurité (casques, combinaisons, gants, et c.).
Ik wens op te merken dat een soortgelijke vraag enige tijd geleden ter sprake kwam in het kader van te ondernemen acties ten voordele van motorrijders, voor wie ik aan de minister van Financiën, die bevoegd is voor de BTW, Didier Reynders, een verlaging van de BTW op de aankoopprijs van veiligheidsuitrusting (helmen, pakken, handschoenen, enz.) vroeg.

2. Les États membres notifient également à la Commission, le quinzième jour de chaque mois et pour chaque pays d'origine non-membre, les prix de l'agneau sur pied importé et les prix de gros des produits à base de viande d'agneau visés ci-dessous qui leur sont communiqués par des opérateurs ou d'autres observateurs compétents du marché pour le mois civil précédent, en indiquant tant leur importance en volume que le stade précis de la formation du prix concerné : carcasses et demi-carcasses d'agneau, fraîches ou réfrigérées ; casques ou demi-casques d'agneau, frais ou réfrigérés ; carrés et/ou selles ou demi-carrés et/ou demi-selles d'agneau, frais ou réfrigérés ; culottes ou demi-culottes d'agneau, fraîches ou réfrigérées ; autres morceaux non désossés d'agneau, frais ou réfrigérés ; morceaux désossés d'agneau, frais ou réfrigérés ; carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées ; casques ou demi-casques d'agneau, congelés ; carrés et/ou selles ou demi-carrés et/ou demi-selles d'agneau, congelés ; culottes ou demi-culottes d'agneau, congelées ; autres morceaux non désossés d'agneau, congelés ; morceaux désossés d'agneau, congelés.
2. De Lid-Staten delen bovendien op de vijftiende dag van elke maand de Commissie, voor elk land van oorsprong buiten de Gemeenschap, de prijzen voor ingevoerde levende dieren en de groothandelsprijzen voor de hierna volgende ingevoerde produkten mede die hun door handelaars of andere bevoegde waarnemers voor de voorafgaande kalendermaand werden verstrekt, waarbij zowel de hoeveelheden als het juiste handelsstadium waarop zij betrekking hebben, worden vermeld : hele en halve lammeren, vers of gekoeld ; voorstukken en halve voorstukken, vers of gekoeld ; nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, vers of gekoeld ; achterstellen en halve achterstellen, vers of gekoeld ; andere deelstukken, vers of gekoeld ; deelstukken zonder been, vers of gekoeld ; hele en halve lammeren, bevroren ; voorstukken en halve voorstukken, bevroren ; nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, bevroren ; achterstellen en halve achterstellen, bevroren ; andere bevroren deelstukken ; bevroren deelstukken zonder been.

2. Le prix des casques au moment de l'attribution du marché était de 9.548 francs (hors TVA).
2. Bij de toekenning van de opdracht bedroeg de eenheidsprijs van de helm 9.548 frank (zonder BTW).

Pour les enfants l'argument de la diminution du nombre de cyclistes ne semble d'ailleurs pas pertinent, sauf si le prix des casques successifs dont l'enfant a besoin s'avérerait prohibitif pour certaines familles.
Voor kinderen gaat het argument van de dalende fietsfrequentie hoe dan ook niet helemaal op, tenzij bijvoorbeeld de kostprijs van de opeenvolgende kinderfietshelmen prohibitief zou blijken voor sommige gezinnen.

A propos des équipements de protection individuelle les plus courants, mon administration cite quelques prix: un casque de sécurité coûte de 200 à 500 francs, une paire de chaussures de sécurité quelque 2 000 à 4 000 francs, une paire de gants de sécurité en fonction de l'usage de 200 à 1 000 francs.
Wat de meest gebruikelijke persoonlijke beschermingsmiddelen betreft, citeert mijn administratie enkele prijzen: een beschermingshelm kost 200 tot 500 frank, een paar veiligheidsschoenen ongeveer 2 000 tot 4 000 frank, een paar beschermingshandschoenen, afhankelijk van de bestemming, 200 tot 1 000 frank.

Il s'agissait des offres suivantes: - l'offre de la firme Dräger, qui proposait le casque «Gallet» pour un prix unitaire de 9.352 francs (HTVA); - l'offre de la firme Protection intégrale, qui proposait le casque «Römer» pour un prix unitaire de 7.602 francs (HTVA); - l'offre de la firme Vandeputte-Menten, qui proposait le casque «Levior» (aussi appelé «Pyros» ou «Schuberth») pour un prix unitaire de 7.262 francs (HTVA).
Het ging om de volgende offertes: - de offerte van de firma Dräger, waarin de helm «Gallet» voorgesteld werd voor de prijs van 9.352 frank per stuk (zonder BTW); - de offerte van de firma Protection intégrale waarin de helm «Römer» voorgesteld werd voor de prijs van 7.602 frank per stuk (zonder BTW); - de offerte van de firma Vandeputte-Menten, waarin de helm «Levior» (ook «Pyros» of «Schuberth» genoemd) voorgesteld werd voor de prijs van 7.262 frank per stuk (zonder BTW).

2. Est-il exact que les casques de la firme Levior pourraient être livrés à un prix moins élevé? Quels sont les prix respectifs des casques français et belge?
2. Is het juist dat de Levior helmen aan een lagere prijs kunnen geleverd worden en wat zijn de respectieve prijzen van de Belgische en de Franse helmen?