Traduction de «prix du pain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
landbouwprijs [ communautaire landbouwprijs ]

politique des prix [ régime de prix ]
prijsbeleid [ prijsregels | prijsstelsel ]

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
huishoudbrood

prix de marché
marktprijs

prix comptable | prix conventionnel | prix de référence | prix fantôme | prix virtuel
fictieve prijs | schaduwprijs

pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot
bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen

sucre en pain
suikerbrood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la libéralisation des prix des pains qui étaient encore soumis au contrôle des prix (pain de ménage, pain boulot, galette, platine et carré, pain spécial) intervenue le 1 juillet 2004, les prix de tous les pains sont fixés librement et toute entente sur les prix du pain est contraire à la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 (Moniteur belge du 29 septembre 2006.)
Sinds de vrijmaking, met ingang van 1 juli 2004, van de broodprijzen die nog onderworpen waren aan de controle op de prijzen (huishoudbrood, boulot-, galet-, plaat- en carrébrood, speciaal brood) worden de prijzen van alle broodsoorten vrij bepaald, en is elke afspraak over de broodprijzen in strijd met de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 (Belgisch Staatsblad van 29 september 2006).

Question orale de Mme Fatma Pehlivan au ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique sur «l'exécution de l'arrêté ministériel relatif à l'augmentation des prix du pain» (n° 2-688)
Mondelinge vraag van mevrouw Fatma Pehlivan aan de minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek over «de uitvoering van het ministerieel besluit rond de stijging van de broodprijzen» (nr. 2-688)

l'exécution de l'arrêté ministériel relatif à l'augmentation des prix du pain
de uitvoering van het ministerieel besluit rond de stijging van de broodprijzen

En ce qui concerne les quatre provinces catalanes, le pain paysan apparaît sur les listes jusqu’au moment de la libéralisation des prix du pain (1986), tandis que, dans les Baléares, où un pain également dénommé «paysan» est en vente, il n’y figurait pas; seul le pain baguette (pain commun) apparaissait.
In de vier Catalaanse provincies is het boerenbrood in de lijsten opgenomen tot op het ogenblik dat de broodprijzen worden vrijgegeven (1986); op de Balearen daarentegen, waar ook een „boeren”-brood op de markt is, wordt dit brood niet in de lijsten vermeld.

Les listes officielles des prix du pain publiées par les différentes provinces espagnoles sous la surveillance des autorités nationales sont un exemple de l’ancrage du «pa de pagès».
De officiële lijsten met de broodprijzen die door de diverse Spaanse provincies worden gepubliceerd onder toezicht van de nationale autoriteiten, tonen aan hoe het „pa de pagès” ingeburgerd geraakte.

Aux XVIIIème et XIXème siècles, un système de «taxes» réglemente la vente et le prix du pain, comme en témoignent des documents d'époque conservés par la guilde des boulangers de Cracovie.
Uit originele documenten van de Krakause bakkersgilde uit de 18de en de 19de eeuw blijkt dat de richtsnoeren voor de verkoop van brood en voor de berekening van de broodprijzen in die periode werden vastgesteld aan de hand van een lijst met standaardprijzen.

Vu l'arrêté ministériel du 6 juillet 2001 déterminant les prix maxima de certains pains;
Gelet op het ministerieel besluit van 6 juli 2001 houdende vaststelling van de maximumprijzen voor sommige broden;

23 JANVIER 2004. - Arrêté ministériel déterminant les prix maxima de certains pains
23 JANUARI 2004. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de maximumprijzen voor sommige broden

Lorsque le prix du pain augmente de deux euros, le bénéficiaire du revenu d'intégration perçoit 1,5 euros de plus mais vous, madame Temmerman, vous touchez 20 euros supplémentaires.
Als het brood 2 euro duurder wordt, dan krijgt een leefloontrekker 1,5 euro extra, maar u, mevrouw Temmerman, krijgt 20 euro erbij.