Traduction de «prl-fdf de cette assemblée apportera » (Français → Néerlandais) :

Puisqu'il ne souhaite pas qu'elle soit votée sous cette législature, même s'il en partage le principe sous réserve de quelques remarques, le groupe PRL-FDF-MCC sera dès lors contraint de voter contre la proposition de loi en discussion.
Aangezien zij niet wil dat nog tijdens deze zittingsperiode over het ontwerp gestemd wordt, al aanvaardt zij het principe mits enige kanttekeningen, is de PRL-FDF-MCC ­ fractie wel verplicht tegen het betreffende wetsvoorstel te stemmen.

Quatre partis ont satisfait à cette obligation en temps voulu : le CVP, le PRL FDF MCC, le PSC et la VU-ID.
Vier partijen hebben zich tijdig van deze verplichting gekweten : CVP, PRL FDF MCC, PSC en VU-ID.

54. réaffirme son vif soutien à l'assemblée parlementaire EURONEST, en insistant sur le rôle de cet organe dans le renforcement de la démocratie et des institutions démocratiques, ainsi que sur la dimension parlementaire du partenariat oriental; estime que cette assemblée pourra contribuer utilement à la mise en œuvre de la PEV renforcée et qu'elle apportera une valeur ajoutée à toutes les parties désireuses de renforcer la coopération, la solidarité, la confiance réciproque et la promotion des bonnes pratiques; affirme que les députés biélorusses pourront volontiers se joindre à l'assemblée parlementaire EURONEST, mais seulement lorsque le parlement biélorusse sera démocratiquement élu et reconnu comme tel par l'Union européenne;
54. bekrachtigt zijn grote steun voor de Parlementaire Vergadering Euronest en onderstreept haar rol bij het versterken van de democratie en de democratische instellingen en als de parlementaire dimensie van het Oostelijk Partnerschap; is van oordeel dat de Vergadering een nuttige bijdrage zal leveren aan de tenuitvoerlegging van het versterkte ENB en een toegevoegde waarde zal bieden voor alle partijen die belang hebben bij het versterken van samenwerking, solidariteit en wederzijds vertrouwen en het bevorderen van optimale praktijken; verklaart dat de Wit-Russische parlementsleden deel kunnen nemen aan de Parlementaire Vergadering Euronest op voorwaarde dat het Wit-Russische parlement democratisch wordt gekozen en als zodanig door de Europese Unie wordt erkend;

Je tiens à remercier Mme Gröner et à préciser dans le même temps que nous espérons que cette Assemblée apportera demain un large soutien à la version non amendée de la position commune du Conseil.
Ik wil mevrouw Gröner bedanken en namens mijn fractie de hoop uitspreken dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad morgen zonder wijzigingen door een grote meerderheid van het Parlement wordt aangenomen.

Je ne doute pas que cette Assemblée apportera une réponse claire aux signataires de la motion d’aujourd’hui.
Ik vertrouw erop dat dit Parlement een duidelijk antwoord zal geven aan de ondertekenaars van de motie van vandaag.

Je suis persuadé que cette Assemblée apportera son soutien aux propositions contenues dans la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Bresso, qui ont fait l’objet d’un soutien unanime en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Ik hoop dat de plenaire vergadering de voorstellen in de aanbeveling van mevrouw Bresso zal aannemen. Zij zijn al met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Commissie interne markt en consumentenbescherming.

J’espère que l’Assemblée apportera un soutien massif à cette proposition, car elle jouera un rôle important dans l’achèvement du marché intérieur de l’énergie.
Ik hoop dat het Parlement dit voorstel met grote meerderheid zal goedkeuren, want het is van groot belang voor de voltooiing van een interne energiemarkt.

Le groupe PRL-FDF de cette assemblée apportera aux réformes en chantier sa collaboration franche et loyale.
De PRL/FDF-fractie van de Senaat zal oprecht en loyaal meewerken aan de geplande hervormingen.

Pour cette raison, le groupe PRL-FDF s'abstiendra (Applaudissements sur les bancs PRL-FDF).
Om die reden zal de PRL-FDF-fractie zich onthouden (Applaus van de PRL-FDF)

Dans le cadre limité de cette proposition, le PRL-FDF se rangera spontanément au côté des vrais démocrates qui peuplent l'enceinte sénatoriale (Applaudissements sur de nombreux bancs - Rires et exclamations sur les bancs du Vlaams Blok).
In het beperkte kader van dit voorstel zal de PRL-FDF zich spontaan aansluiten bij de echte democraten die de Senaat bevolken (Applaus van vele leden - Gelach en uitroepen van het Vlaams Blok).