Vertaling van "problème se pose effectivement aussi " (Frans → Nederlands) :

Un membre fait remarquer que le même problème se pose effectivement aussi dans d'autres secteurs.
Een lid merkt op dat dit probleem zich inderdaad ook in andere sectoren voordoet.

Mme Milquet, ministre démissionnaire de l'Emploi, souligne qu'un problème se pose effectivement en ce qui concerne les fibres de substitution à l'amiante.
Mevrouw Milquet, ontslagnemend minister van Werk, stelt dat er zich inderdaad een probleem voordoet betreffende de asbestvervangende vezels.

Enfin, M. De Smet souligne qu'un problème se pose effectivement avec les suppléants de la Commission BIM.
Ten slotte wijst de heer De Smet er op dat er inderdaad een probleem, is met de plaatsvervangers van de BIM-Commissie.

Dans l'évaluation qui a été faite de dix ans de politique d'égalité des chances, on constate en effet qu'un problème se pose effectivement à cet égard au niveau local.
In de evaluatie die op basis van tien jaar gelijkekansenbeleid is gemaakt, bleek inderdaad gendermainstreaming op het lokale niveau een pijnpunt te zijn.

Le problème se pose effectivement en Région flamande.
De problematiek stelt zich immers in het Vlaams Gewest.

Des dossiers respectant ces exigences sont donc déjà effectivement introduits, mais étant donné que le nouveau document guide de l'EFSA n'a pas encore été adopté par la Commission et que les Principes uniformes n'ont pas encore été adaptés, un problème se pose au niveau de l'évaluation de ces dossiers conformément aux dernières perspectives scientifiques.
Dossiers overeenkomstig deze vereisten worden dus reeds effectief ingediend, maar door het feit dat het nieuwe EFSA Guidance Document nog niet is aangenomen door de Commissie en de Uniforme Beginselen nog niet zijn aangepast, stelt zich een probleem inzake de evaluatie van deze dossiers in lijn met de nieuwste wetenschappelijke inzichten.

Aussi le futur instrument "Rome I" pourrait-il s'inspirer de l'article 15 du règlement "Bruxelles I" qui, pour décider si un consommateur bénéficie des règles protectrices, pose une double condition : d'une part, le professionnel doit avoir dirigé ses activités vers l'Etat du domicile du consommateur et, d'autre part, il est nécessaire qu'un contrat ait effectivement été conclu à distance, dans le cadre de ces activités [66].
Zo zou het toekomstige instrument "Rome I" naar het voorbeeld van artikel 15 van de verordening "Brussel I" de beslissing om een consument van de beschermende regels te laten profiteren afhankelijk kunnen stellen van de dubbele voorwaarde dat, enerzijds, de verkoper zijn activiteiten heeft gericht op de lidstaat waar de consument woonplaats heeft en dat, anderzijds, een overeenkomst op afstand is gesloten die onder die activiteiten valt [66].

Cette option présente des avantages, mais pose aussi des problèmes, notamment un problème d'articulation avec le cadre juridique existant, au niveau communautaire comme au niveau national.
Deze mogelijkheid biedt een aantal voordelen maar levert ook een aantal problemen op zoals de juiste afstemming op het bestaande rechtskader, zowel op Europees als op nationaal niveau.

Dans la mesure où cette disposition stipule que ' la loi ' détermine les exceptions dont la nécessité est démontrée, se pose la question de savoir si on vise ici la loi fédérale ou le décret (qui est effectivement, lui aussi, une norme législative).
Waar deze regeling stelt dat ' de wet ' de uitzonderingen bepaalt waarvan de noodzakelijkheid blijkt, stelt zich de vraag of hier de federale wet dan wel het decreet (immers ook een wetskrachtige norm) wordt bedoeld.

Les épizooties pourraient également représenter un danger pour l’environnement, non seulement du fait des problèmes posés par l’élimination, mais aussi sur le plan de la biodiversité.
Uitbraken van ziekten kunnen ook negatieve gevolgen hebben voor het milieu, niet alleen door de problemen met de verwijdering, maar ook wat de biodiversiteit betreft.