Traduction de «problématique des sectes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

secte religieuse [ ésotérisme ]
religieuze sekte [ esoterie | esoterisme ]

problématique transfrontalière
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

sectes et cultes religieux
religieuze sekten

problématique de la drogue
drugsproblematiek

problématique
problematiek

usage problématique
problematisch gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la problématique des sectes, la police a toujours eu beaucoup de difficultés à convertir le caractère intentionnel en fait pénal.
Voor de problematiek van de sekten heeft de politiedienst het altijd zeer moeilijk om het intentionele karakter om te zetten in een strafrechtelijk feit.

Proposition visant à instituer une commission spéciale d'information relative à la problématique des sectes
Voorstel tot instelling van een bijzondere commissie belast met het inzamelen van informatie over de problematiek van de sekten

Elle cite à ce propos le Centre international pour la dignité de l'enfant (CIDE), qui constatait lors du Congrès précité que "Les sectes ont de nombreux points communs avec la problématique de l'abus sexuel" et fait référence dans ce contexte aux cassettes vidéo à caractère pédophile saisies en France dans la secte des "Enfants de Dieu".
Het citeert in dit verband het Internationaal Centrum voor de waardigheid van het kind (CIDE), dat op het bovengenoemde congres constateerde dat "de sekten veel punten gemeenschappelijk hebben met de problematiek van seksueel misbruik" en maakt in dit verband melding van videocassettes met een pedofiel karakter, waarop in Frankrijk beslag is gelegd in lokaliteiten van de sekte "Kinderen van God".

Le troisième est la prise en compte de l'abus de situation de faiblesse sur le plan mental également ; il s'agit donc de la problématique des sectes.
Ten derde moet ook rekening worden gehouden met het misbruik van de zwakke mentale toestand; het gaat dus om het probleem van de sekten.

Les mesures précitées visant à améliorer la qualité des soins offerts par des professionnels compétents à la population et à poursuivre toute forme d'exercice illégal de la médecine, ne concernent pas uniquement la problématique des sectes mais constituent néanmoins des éléments indispensables permettant de détecter rapidement et efficacement les dangers pour la population et de faire cesser rapidement toute pratique illégale.
De voornoemde maatregelen om de kwaliteit van de zorg die bevoegde beroepsbeoefenaars aan de bevolking aanbieden te verbeteren en alle vormen van illegale uitoefening van de geneeskunde te vervolgen, hebben niet alleen betrekking op de problematiek van de sekten maar vormen essentiële elementen om de gevaren voor de bevolking snel en doeltreffend op te sporen en elke illegale uitoefening snel een halt toe te roepen.