Traduction de «prochain exercice puissent » (Français → Néerlandais) :

44. demande à la Commission, dans le cadre du prochain exercice financier, de soutenir un projet pilote pour appuyer la transmission des entreprises en crise aux travailleurs, afin qu'ils puissent continuer leurs activités, pour créer ainsi de nouvelles coopératives capables de relancer les entreprises en crise ou en faillite;
44. verzoekt de Commissie in het komende begrotingsjaar een proefproject te ondersteunen om te helpen bij de overdracht van bedrijven in crisis aan de werknemers, zodat zij kunnen blijven werken, en zo nieuwe coöperaties te creëren die ondernemingen in crisis of in staat van faillissement er weer bovenop kunnen helpen;

Afin de contribuer au débat sur la croissance et l’emploi qui a lieu au Conseil européen, la Commission a entrepris un exercice de reprogrammation ciblé avec les États membres afin que les fonds structurels puissent contribuer à améliorer l’accès des PME au financement, ce qui constitue également l’un des éléments clés de la prochaine période de financement.
Als bijdrage tot de besprekingen in de Europese Raad over groei en banen heeft de Commissie een meer doelgerichte programmering met de lidstaten ondernomen met het oog op gebruik van structuurfondsen ter verbetering van toegang van kmo’s tot financiële middelen, hetgeen ook een centraal aandachtspunt is voor de volgende financieringsperiode.

Nous souhaitons que les entrepreneures puissent recevoir des conseils avisés de la part d’experts et, pour ce faire, nous allons lancer très prochainement un exercice de consultation en vue de soutenir certaines initiatives visant à proposer un mentor aux entrepreneures novices qui le souhaiteraient.
Wij zouden graag zien dat vrouwelijke ondernemers goede raad kunnen krijgen van deskundigen. Daarom zullen wij op zeer korte termijn een raadpleging houden ter ondersteuning van bepaalde initiatieven om nieuwe vrouwelijke ondernemers die dat willen een mentor te bieden.

4. espère que la Commission adoptera le prochain rapport d'avancement avant le 30 janvier 2009, de manière à ce que les réels progrès réalisés puissent être pris en compte dans la résolution sur la décharge relative à l'exercice 2007;
4. verwacht dat de Commissie vóór 30 januari 2009 het volgende voortgangsrapport zal voorleggen zodat werkelijke verbeteringen in de kwijtingsresolutie voor het begrotingsjaar 2007 in aanmerking kunnen worden genomen;

Le Conseil a également invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour assurer que certaines dépenses qui devaient être payées au cours du prochain exercice puissent l'être avant la fin de l'exercice budgétaire actuel, le 15 octobre.
De Raad deed de Commissie tevens het verzoek, de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat bepaalde uitgaven die in de loop van het volgende begrotingsjaar betaald moeten worden, al vóór het einde van het huidige begrotingsjaar betaald kunnen worden, namelijk op 15 oktober.

Il est capital que les préparatifs soient effectués durant le prochain exercice financier pour s'assurer que les bâtiments du Parlement puissent accueillir les nouveaux États membres d'une UE élargie.
Het is noodzakelijk gedurende het komende boekjaar zodanige voorbereidingen te treffen dat de gebouwen van het Parlement de nieuwe lidstaten van de uitgebreide EU kunnen huisvesten.

5. La journée du mercredi ayant été réservée à des visiteurs extérieurs tels que juges d'instructions ou des membres des polices judiciaire et militaire, peut-on imaginer que les parlementaires puissent y assister également et soient invités à cette fin lors de la prochaine édition de cet exercice conjoint?
5. De woensdag werd ingeruimd voor de komst van externe bezoekers, zoals onderzoeksrechters of leden van de gerechtelijke en militaire politie. Is het denkbaar dat ook de parlementsleden deze oefening zouden kunnen bijwonen, en te dien einde zouden worden uitgenodigd op de volgende editie van deze gezamenlijke oefening?