Traduction de «procréation assistée afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aiguille à usage unique de procréation assistée
naald voor geassisteerde voortplanting voor eenmalig gebruik

kit de vitrification de procréation assistée
vitrificatieset voor geassisteerde voortplanting

micro-instrument de procréation assistée
micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]
gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting

procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]
geassisteerde voortplanting | medisch ondersteunde voortplanting

procréation médicalement assistée | PMA [Abbr.]
medisch ingrijpen bij de voortplanting

procréation médicalement assistée
medisch begeleide voortplanting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le midi, elle doit contacter son centre de procréation médicalement assistée afin de savoir quelle quantité d'hormones elle devra s'injecter le soir.
Op de middag moet ze zich in verbinding stellen met het centrum voor voortplanting onder medische begeleiding om te weten welke dosis hormonen ze zich 's avonds moet inspuiten.

Mme Defraigne estime que, comme au cours de la discussion de la proposition de loi nº 3-418 relative à la procréation médicalement assistée, on peut se poser la question de savoir s'il est opportun de prendre une initiative législative à propos du « diagnostic prénatal » — l'ensemble des actes médicaux visant à déceler une anomalie d'une particulière gravité chez l'embryon ou le foetus dans la matrice — et du « diagnostic préimplantatoire » — une technique qui consiste à analyser, dans le cadre d'une fertilisation in vitro, une ou plusieurs caractéristiques génétiques des embryons in vitro afin de n'implanter que des embryons qui ne présentent pas les anomalies recherchées.
Mevrouw Defraigne meent dat, net zoals bij de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-418 betreffende de medisch begeleide voortplanting, men zich de vraag kan stellen of het wel opportuun is om wetgevend op te treden in de problematiek van de zogenaamde « prenatale diagnostiek » — het geheel van medische handelingen die tot doel hebben om bij het embryo of de foetus in de baarmoeder een bijzonder ernstige afwijking op te sporen — en de zogenaamde « pre-implantatiediagnostiek » — een techniek die erin bestaat om in het kader van een in vitro fertilisatie één of meerdere genetische kenmerken van de embryo's in vitro te analyseren teneinde alleen embryo's in te planten die de opgespoorde afwijkingen niet vertonen.

Afin de respecter le prescrit légal, chaque centre de procréation médicalement assistée tient son propre registre.
Elk centrum voor medisch begeleide voortplanting houdt een eigen registratie bij om de wettelijke vereisten te vervullen.

Afin d'améliorer l'accès à la procréation médicalement assistée, la présente proposition de loi vise à organiser le remboursement, par l'assurance soins de santé, à des conditions strictes, des prestations médicales dispensées dans le cadre de ce traitement.
Teneinde de toegang tot de medisch begeleide voortplanting te verbeteren en de drempel te verlagen, beoogt het wetsvoorstel de geneeskundige verstrekkingen in het kader van een dergelijke behandeling onder strikte voorwaarden te vergoeden via de verzekering voor geneeskundige verzorging.

3. Le contenu de cette proposition est de contingenter la consommation moyenne de gonadotrophines par cycle de FIV et la consommation individuelle par cycle de stimulation de l'ovulation en dehors de la FIV et, sous réserve d'une diminution de 12 % du prix des gonadotrophines recombinantes, d'autoriser le remboursement de toutes les formes de gonadotrophines qui seraient prescrites dans le contexte de la FIV. La prescription sera limitée aux gynécologues rattachés ou affiliés à un centre de procréation assistée afin qu'ils participent à l'enregistrement des données de traitement et aux guides de bonnes pratiques de ces activités.
3. De inhoud van dat voorstel is de gemiddelde consumptie van gonadotrofines per IVF-cyclus en de individuele consumptie per cyclus waarin de ovulatie wordt opgewekt buiten de IVF, contingenteren en, mits een daling met 12 % van de prijs van de recombinant-gonadotrofines, de terugbetaling van alle vormen van gonadotrofines die in de IVF-context worden voorgeschreven, toestaan.

i) donneur d'embryon : personne cédant par convention à titre gratuit, conclue avec un centre de fécondation in vitro, des embryons surnuméraires, afin qu'ils puissent être utilisés anonymement au cours d'une procréation médicalement assistée chez des receveurs d'embryons, sans qu'aucun lien de filiation ne puisse être établi entre l'enfant à naître et le donneur;
i) embryodonor : persoon die bij overeenkomst ten kosteloze titel, gesloten met een centrum voor in vitro fertilisatie overtallige embryo's afstaat opdat deze anoniem kunnen worden gebruikt voor medisch begeleide voortplanting bij ontvangers van embryo's zonder dat een afstammingsband kan worden vastgesteld tussen het ongeboren kind en de donor;

D'autre part, elles soulignent l'opportunité de disposer de données plus systématiques sur les procédures de procréation assistées sans IVF, afin d'évaluer et d'améliorer ces pratiques.
Anderzijds benadrukken ze de mogelijkheid om te beschikken over meer systematische gegevens over de procedures voor kunstmatige voortplanting zonder IVF, om deze praktijken te evalueren en verbeteren.