Vertaling van "productivité des magistrats professionnels qui siègent évidemment aussi " (Frans → Nederlands) :

Les efforts fournis par les magistrats professionnels dans les chambres supplémentaires le sont toujours en partie au détriment de la productivité des magistrats professionnels qui siègent évidemment aussi en chambres ordinaires.
De inspanningen geleverd door de beroepsmagistraten in de aanvullende kamers gaan immers steeds voor een deel ten koste van de productiviteit van de beroepsmagistraten die uiteraard ook in de gewone kamers zetelen.

Dans tous les cas où une chambre de conciliation est instaurée s'applique la règle selon laquelle cette chambre doit pouvoir être présidée non seulement par des magistrats professionnels, mais aussi par des juges non professionnels (les juges consulaires, les juges sociaux, ...), pour autant évidemment qu'ils aient suivi la formation ad hoc.
In alle gevallen waarin een kamer voor minnelijke schikking wordt ingevoerd, geldt ook de regel dat niet alleen de beroepsmagistraten die kamer moeten kunnen leiden maar ook de zogenaamde lekenrechters (rechters in handelszaken, sociale rechters, ..) natuurlijk voor zover zij de bijzondere opleiding genoten hebbeN. -

Dans tous les cas où une chambre de conciliation est instaurée s'applique la règle selon laquelle cette chambre doit pouvoir être présidée non seulement par des magistrats professionnels, mais aussi par des juges non professionnels (les juges consulaires, les juges sociaux, .), pour autant évidemment qu'ils aient suivi la formation ad hoc.
In alle gevallen waarin een kamer voor minnelijke schikking wordt ingevoerd, geldt ook de regel dat niet alleen de beroepsmagistraten die kamer moeten kunnen leiden maar ook de zogenaamde lekenrechters (rechters in handelszaken, sociale rechters, ..) natuurlijk voor zover zij de bijzondere opleiding genoten hebben.

Au niveau des chambres de la commission siègent en effet des magistrats, des avocats ou des représentants d'ONG qui évidemment ne participent que ponctuellement aux travaux de la commission, essentiellement en siégeant aux séances de leurs chambres; tous ont leurs activités professionnelles principales en dehors de la Commission de régularisation.
Op niveau van de kamers van de commissie zetelen inderdaad magistraten, advocaten of afgevaardigden van NGO's die slechts een punctuele medewerking leveren aan de werkzaamheden van de commissie door hoofdzakelijk de zittingen van de kamers bij te wonen; ze hebben allen hun hoofdberoepsbezigheid buiten de Regularisatiecommissie.