Vertaling van "projet de nouvelles prisons de beveren et marche-en-famenne " (Frans → Nederlands) :

La régie des bâtiments a gagné le « PPP Award 2013 » pour son projet de nouvelles prisons de Beveren et Marche-en-Famenne.
De Regie der Gebouwen heeft de PPP Award 2013 gewonnen met het project rond de nieuwe gevangenissen in Beveren en Marche-en-Famenne.

Étant donné le succès du système, l'application sera à terme installée auprès du corps de sécurité, au centre national de surveillance électronique et dans les nouvelles prisons, comme celle de Marche-en Famenne cette année.
Gezien het succes van het systeem, zal de applicatie op termijn geïnstalleerd worden bij het veiligheidskorps, het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht en de nieuwe gevangenissen, zoals dit jaar in Marche-en-Famenne.

La construction de nouvelles prisons à Termonde, Beveren, Leuze, Marche en Famenne, pour lesquelles les procédures ont été entamées et les consortia concernés ont reçu les devis; concernant la construction d’une nouvelle prison à Sambreville, le lieu est en cours d’examen ;
de bouw van nieuwe gevangenissen in Dendermonde, Beveren, Leuze, Marche en Famenne, waarvoor de procedures zijn gestart en de geselecteerde consortia de bestekken hebben ontvangen; wat de bouw van een nieuwe gevangenis in Sambreville betreft, is het locatie-onderzoek nog aan de gang.

A ce moment-là le centre psychiatrique de Gand sera en activité et la capacité carcérale montera à 10.500 cellules grâce à l'ouverture des nouvelles prisons de Beveren, Leuze et Marche".
Tegen dan moet het psychiatrisch centrum van Gent in gebruik zijn en de capaciteit uitgebreid zijn tot 10.500 cellen door de opening van de nieuwe gevangenissen van Beveren, Leuze en Marche".

Dans des cas spécifiques (par exemple des marchés de consultance juridiques relatifs aux marchés DBFM pour la construction de nouvelles prisons à Beveren, Termonde, Leuze, Marche-en-Famenne et Haeren), les marchés sont par contre publiés avec une publicité dans le Journal officiel de l'Union européenne afin d'y indiquer la répartition la plus large possible.
In specifieke gevallen (bijvoorbeeld juridische consultancyopdrachten in verband met de DBFM-opdrachten voor de bouw van nieuwe gevangenissen te Beveren, Dendermonde, Leuze, Marche-en-Famenne en Haren) worden de opdrachten wel bekend gemaakt met een bekendmaking in het Europees Publicatieblad om er de ruimst mogelijke verspreiding aan te geven.

L'autorité fédérale a choisi de collaborer avec des consortiums privés pour la construction des nouvelles prisons (Marche-en-Famenne, Beveren et Leuze-en-Hainaut).
De federale overheid koos voor de bouw van de nieuwe gevangenis, net zoals voor die van Marche-en-Famenne en Beveren, voor een samenwerking met een privépartner.

1) Où en sont les dossiers concernant les nouvelles prisons à construire à Beveren, Leuze-en-Hainaut, Termonde et Marche-en-Famenne ?
1) Hoever zijn de dossiers Beveren, Leuze-en-Hainaut, Dendermonde en Marche-en-Famenne van nieuw te bouwen gevangenissen gevorderd?

La date ultime d'achèvement des prisons à construire à Beveren, Termonde, Leuze-en-Hainaut et Marche-en-Famenne a également été reportée au 30 juin 2013.
De ultieme datum van voltooiing van de te bouwen gevangenissen in Beveren, Dendermonde, Leuze-en-Hainaut en Marche-en-Famenne werd in de biedingsleidraad ook verschoven naar 30 juni 2013.

En 2013 et 2014, de nouvelles prisons seront construites à Beveren, Leuze, Paifve, Marche-en-Famenne et deux centres de psychiatrie légale à Gand et Anvers.
In 2013 en 2014 komen er nieuwe gevangenissen in Beveren, Leuze, Paifve, Marche-en-Famenne en twee forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen.

Le Masterplan, tel qu'approuvé par les conseils des ministres des mois d'avril et décembre 2008, prévoit notamment la construction de quatre nouvelles prisons pour 2012, deux en Flandre et deux en Wallonie, ainsi que la construction d'une nouvelle prison à Marche-en-Famenne pour 2013 en remplacement des prisons de Namur et Dinant.
Het Masterplan dat de Ministerraad in april en december 2008 heeft goedgekeurd voorziet onder meer in de bouw van vier nieuwe gevangenissen tegen 2012, twee in Vlaanderen en twee in Wallonië en in de bouw van een nieuwe gevangenis in Marche-en-Famenne tegen 2013 ter vervanging van de gevangenissen van Namen en Dinant.