Traduction de «promis que je recevrai » (Français → Néerlandais) :

Il m'a été promis que je recevrai le rapport 2014 dans les prochaines semaines en même temps que le rapport pour l'année 2015.
Er werd mij beloofd dat ik het verslag voor 2014 samen met het verslag voor 2015 in de komende weken zal ontvangen.

À l'issue de l'enquête du CSJ, je recevrai un rapport et je prendrai des décisions.
Na het onderzoek van de Hoge Raad zal ik dus een verslag krijgen en beslissingen nemen.

Je pense que nous pouvons considérer que cette conférence a permis d'engranger un résultat plus que satisfaisant puisque deux tiers des fonds demandés pour l'année 2016 y ont été promis.
Ik denk dat we kunnen stellen dat deze conferentie een meer dan bevredigend resultaat heeft opgeleverd, gezien twee derde van de gevraagde fondsen voor het jaar 2016 beloofd zijn.

1. a) Je peux confirmer que le recrutement promis du personnel a bien eu lieu.
1. a) Ik kan bevestigen dat de beloofde werving van personeel inderdaad heeft plaatsgevonden.

2. Quoi qu'il en soit, je me suis promis de signer cet arrêté cette année encore, ou au plus tard début de l'année prochaine, et je souhaite qu'il soit précédé d'une circulaire détaillée soulignant l'intérêt d'instaurer des normes en matière d'espace d'archive à l'administration fédérale et dans laquelle il sera en outre fait référence à certains aspects de la pratique des archives, à la recherche scientifique en la matière et bien entendu à l'expertise de la Région des Bâtiments et à divers intervenants.
2. Wat er ook van zij, ik heb me voorgenomen om dit besluit nog dit jaar, of ten laatste begin volgend jaar te ondertekenen en ik wil het besluit laten voorafgaan door een omstandig opgestelde circulaire waarin gewezen wordt op het belang van de normering van archiefruimten bij de overheid en waarin daarenboven verwezen wordt naar bepaalde aspecten van de archiefpraktijk, naar het wetenschappelijk onderzoek ter zake en uiteraard naar de expertise van de Regie der Gebouwen en diverse stakeholders.

Je vous ai interrogé une seconde fois (question n° 4110 du 4 mai 2015, CRIV 54 COM 161, p. 34) sur l'implication budgétaire du résultat des enrôlements et vous aviez à nouveau confirmé votre chiffre et aviez promis de réaliser -je cite- "un chiffrage de contrôle complet sur la base d'un échantillon beaucoup plus important.
In uw antwoord op een tweede vraag in dit verband (vraag nr. 4110 van 6 mei 2015, CRIV 54 COM 161, blz. 34), over de budgettaire implicaties van het resultaat van de inkohieringen, bevestigde u de raming van de FOD Financiën wederom en zei u dat er een volledige controleberekening zou worden uitgevoerd op basis van een veel grotere steekproef en dat de resultaten tegen de zomer bekend moesten zijn.

Dans une lettre adressée au ministre de la Fonction publique, l'ancienne secrétaire d'État Van Brempt avait demandé que l'on soumette cette extension au Comité B. Dès que je recevrai une réaction positive à ce sujet, je ferai parvenir un projet d'arrêté royal au Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail, pour que la politique de prévention du stress s'applique à tous ceux qui relèvent de la loi sur le bien-être.
Gewezen staatssecretaris Van Brempt had de minister van Openbaar Ambt gevraagd om die uitbreiding voor te leggen aan het comité B. Als ik een positieve reactie krijg, zal ik een ontwerp van koninklijk besluit voorleggen aan de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk, opdat het stresspreventiebeleid ook van toepassing zou zijn op vermelde sectoren.

Je me propose de vous informer de son contenu lorsque je recevrai le rapport.
Ik zal u op de hoogte brengen van de inhoud van het rapport.

- Je note que je recevrai les informations nécessaires du ministre De Padt.
- Ik ga ervan uit dat ik nog de nodige inlichtingen krijg van minister De Padt.

Enfin, je puis vous annoncer que je recevrai le ministre des Affaires étrangères irakien la semaine prochaine.
Ik zal de Iraakse minister van Buitenlandse Zaken ontvangen, ofschoon men mij dat van diverse kanten heeft afgeraden.