Vertaling van "proposition telle quelle " (Frans → Nederlands) :

Il est rare que les propositions ressortent telles quelles du processus législatif: elles sont modifiées par le Parlement européen et le Conseil.
Voorstellen komen zelden ongewijzigd uit het wetgevingsproces: het Europees Parlement en de Raad brengen wijzigingen aan.

Dans un premier temps on adopterait la proposition telle quelle.
In een eerste fase zou men het voorstel als dusdanig kunnen goedkeuren.

1. Jugez-vous une telle proposition techniquement faisable, et si pas, pour quelle(s) raison(s)?
1. Lijkt dit voorstel u technisch haalbaar, en zo niet, waarom niet?

2. Jugez-vous une telle proposition pertinente, et si pas, pour quelle(s) raison(s)?
2. Lijkt dit u een deugdelijk voorstel, en zo niet, waarom niet?

Quelles modifications ont-elles encore été apportées à la proposition de l'ONEm telle que débattue et adaptée lors du CFD du 5 février 2015?
Welke wijzigingen werden nog aan het RVA-voorstel, zoals besproken en aangepast op het CLA van 5 februari 2015, doorgevoerd ?

Je suis d’accord avec ceux qui ont soutenu cette proposition telle quelle, avec son vaste champ d’application afin de rendre tous les accords plus efficaces et d’assurer un meilleur retour sur investissement, conformément aux objectifs généraux fixés par le Comité des pêches lui-même et d’autres comme la Cour des comptes.
Ik ben het eens met degenen die dit voorstel in de huidige vorm – met het brede bereik - hebben gesteund, teneinde alle overeenkomsten effectiever te maken en meer waarde voor het geld te waarborgen, hetgeen aansluit bij de algehele doelstellingen van de Commissie visserij en anderen, zoals de Europese Rekenkamer.

- Si aucune autre solution n'est trouvée, il faudra voter les propositions telles quelles.
- Als er geen andere oplossing komt, moet er een stemming plaatsvinden over de voorstellen zoals ze nu op tafel liggen.

Néanmoins, si nous avions examiné la proposition telle quelle en séance plénière, elle aurait certes été approuvée par le Sénat, mais la Chambre aurait récrit complètement le texte.
Als wij het voorstel als zodanig in plenaire vergadering hadden besproken, zou het door de Senaat beslist zijn goedgekeurd, maar de Kamer zou de tekst volledig herschreven hebben.

Cette disposition a été reprise telle quelle dans la proposition de loi, appelée proposition Dupont, relative au statut interne des détenus.
Deze regeling werd in dezelfde bewoordingen opgenomen in het voorstel van wet - gemakshalve het voorstel-Dupont genoemd - omtrent de interne positie van de gedetineerden.