Traduction de «propriétaires le pigeon voyageur grâce auquel » (Français → Néerlandais) :

Les pigeons ont parfois rapporté des fortunes à leurs propriétaires : le pigeon voyageur grâce auquel M. Rothschild fut le premier informé de la défaite de Napoléon à Waterloo valait certainement beaucoup plus que son pesant d'or !
Duiven brachten sommigen fortuinen op : de postduif die als eerste aan de heer Rothschild de nederlaag van Napoleon in Waterloo meldde, was wellicht véél meer dan haar gewicht in goud waard !

Étant obligés de s'adresser à une fédération bien précise, à savoir celle qui a été agréée par le ministre de la Défense nationale, les propriétaires de pigeons voyageurs ne peuvent jouir pleinement de ce droit constitutionnel.
Eigenaars van reisduiven hebben niet het volle genot van dit grondwettelijk recht, aangezien zij verplicht worden zich tot één bond te richten, namelijk die welke de minister van Landsverdediging toelaat.

Elle dispose que tout propriétaire d'un colombier de pigeons voyageurs doit obtenir préalablement l'autorisation du bourgmestre de sa commune; cette autorisation n'est accordée qu'aux demandeurs qui sont membres d'une société colombophile affiliée à la fédération colombophile nationale, la seule société à être agréée par le ministre de la Défense nationale.
Deze wet stelt dat iedere bezitter van een hof voor reisduiven een voorafgaande machtiging van de burgemeester nodig heeft; deze machtiging wordt enkel verleend aan leden van een duivenmaatschappij, aangesloten bij de Nationale Duivenliefhebbersbond. Deze maatschappij is de enige door de minister van Landsverdediging toegelaten bond.

b) le propriétaire ou détenteur de volailles et/ou de pigeons voyageurs et/ou d'oiseaux maintenus en captivité soit tenu de fournir, à toute demande de l'autorité compétente, les renseignements concernant les mouvements de volailles et d'oeufs à destination ou en provenance de son exploitation, ainsi que les renseignements concernant les compétitions ou expositions auxquelles ont participé les pigeons voyageurs;
b) de eigenaar of houder van pluimvee en/of postduiven en/of in gevangenschap gehouden vogels de bevoegde autoriteit desgevraagd de nodige inlichtingen dient te verstrekken over het pluimvee en de eieren die op zijn bedrijf zijn binnengebracht of ervan zijn afgevoerd, alsmede inlichtingen over de wedstrijden of tentoonstellingen waaraan de postduiven hebben deelgenomen;