Traduction de «pré gardiennats » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de gardiennat à domicile
dienst voor opvanggezinnen

service de gardiennat à domicile d'enfants malades
dienst voor thuisopvang van zieke kinderen

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
niet-deelnemend land

pâturin des près | pâturin des prés du Kentucky
veldbeemdgras

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
aan de vlucht voorafgaande inspectie

ARN prémessager | messager Pré-ARN | pré-ARN messager
Premessenger RNA

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pretoetredingsstrategie

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]

contrôle pré-récolte
vóór-oogstcontrole

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° les crèches, pré gardiennats, services pour parents d'accueil, services de gardiennat à domicile d'enfants malades, garderie extra-scolaire;
1° de kinderkribben, peutertuinen, diensten voor onthaalouders, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, buitenschoolse kinderopvang;

Article 1. La présente convention collective de travail est d'application aux travailleurs et aux employeurs des institutions et services agréés et/ou subventionnés ressortissant à la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé et qui organisent de manière régulière la garde d'enfants de moins de 12 ans, tels que les crèches, les pré-gardiennats, les maisons communales d'accueil de l'enfance, les maisons d'enfants, les halte-garderies - halte-accueil d'urgence et en accueil flexible, les services d'accueil extra-scolaire et les services d'accueillantes conventionnées à domicile ainsi que les services de garde à domicile d'enfants malades.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de instellingen en diensten erkend en/of gesubsidieerd die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector vallen die regelmatig opvang van kinderen onder 12 jaar organiseren, zoals kribben, peutertuinen, gemeentelijke kinderopvanghuizen, kinderhuizen, " haltes-garderies" - kortstondige noodopvang en flexibele opvang, de buitenschoolse kinderopvangcentra en omkaderde diensten voor opvanggezinnen alsook thuisopvang van zieke kinderen organiseren.

Par arrêté du 7 février 2012 est approuvée la délibération du 22 décembre 2011 par laquelle le conseil communal d'Evere décide de modifier le cadre du personnel lié aux crèches et pré-gardiennats.
Bij besluit van 7 februari 2012 wordt goedgekeurd de beslissing van 22 december 2011 waarbij de gemeenteraad van Evere beslist de personeelsformatie van het personeel verbonden aan de kinderdagverblijven en de peutertuinen te wijzigen.

- Par arrêté du 29 janvier 2010 est approuvée la délibération du 26 novembre 2009 par laquelle le conseil communal d'Evere décide de modifier le cadre du personnel lié aux crèches et pré-gardiennats.
- Bij besluit van 29 januari 2010 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 november 2009 waarbij de gemeenteraad van Evere beslist de personeelsformatie van het personeel verbonden aan de kinderdagverblijven en de peutertuinen te wijzigen.

a) les traitements et subventions-traitements des membres du personnel des pré-gardiennats et des crèches néerlandophones, ainsi que les traitements et subventions-traitements des membres du personnel chargés de la surveillance avant et après les heures de classe et rattachés aux écoles de l'Enseignement communautaire à Bruxelles-Capitale et les subventions-traitements du personnel dirigeant et technique des bibliothèques publiques communales, provinciales et de droit privé agréées;
a) de salarissen en salaristoelagen van de personeelsleden van de Nederlandstalige peutertuinen en kinderdagverblijven alsook van de personeelsleden van het voor- en naschoolse toezicht verbonden aan de scholen van het Gemeenschapsonderwijs in Brussel-Hoofdstad, alsook de salaristoelagen voor het leidinggevende en technische personeel van de erkende openbare gemeentelijke, provinciale en privaatrechtelijke bibliotheken;

Contribution de la Communauté aux dépenses courantes de fonctionnement des pré-gardiennats et crèches néerlandophones et de la surveillance avant et après les heures de classe dans les écoles communautaires de Bruxelles-Capitale
AANDEEL VAN DE GEMEENSCHAP IN DE LOPENDE WERKINGSKOSTEN DER NEDERLANDSTALIGE PEUTERTUINEN EN KINDERDAGVERBLIJVEN EN VOOR- EN NASCHOOLS TOEZICHT AAN DE SCHOLEN VAN DE GEMEENSCHAP IN BRUSSEL-HOOFDSTAD