Vertaling van "précédent intervenant déclare " (Frans → Nederlands) :

Le précédent intervenant déclare que le texte à l'examen pose dès lors un problème légistique.
De vorige spreker wijst erop dat de voorliggende tekst bijgevolg een probleem van wetgevingstechniek oproept.

Le précédent intervenant déclare qu'il retire dès lors son amendement nº 16, afin d'éviter que son rejet ne puisse être interprété comme un désaccord sur son contenu par ceux qui ont une compréhension restrictive des termes « père et mère ».
Vorige spreker stelt dat hij derhalve zijn amendement nr. 16 intrekt, om te voorkomen dat het verwerpen ervan wordt geïnterpreteerd als zou hij het niet eens zijn met de inhoud door degenen die een striktere inhoud geven aan de begrippen « père et mère ».

Le précédent intervenant déclare ne pas pouvoir marquer son accord sur la modification apportée par la Chambre à l'article 8 du projet, en ce qui concerne la possibilité pour l'administrateur d'hériter de la personne protégée ou d'en recevoir des donations.
Vorige spreker verklaart het niet eens te kunnen zijn met de wijziging die door de Kamer werd aangebracht in artikel 8 van het ontwerp met betrekking tot de mogelijkheid voor de bewindvoerder om van de beschermde persoon te erven en er schenkingen van te krijgen.

Le précédent intervenant déclare, en parcourant le texte de l'arrêté royal, qu'il n'aperçoit pas quelles dispositions devraient être modifiées, parce qu'elles se référeraient à la notion de « ménage ».
De vorige spreker zegt dat hij bij het doorlopen van de tekst van het koninklijk besluit niet ziet welke bepalingen gewijzigd moeten worden omdat ze verwijzen naar het begrip « gezin ».

L’intervenant précédent a déclaré que c’était impossible.
De vorige spreker zei dat het onmogelijk is.

Je voudrais mentionner que l’intervenant précédent a déclaré que la Russie avait des intentions impérialistes.
Ik zou graag willen noemen dat de vorige spreker verklaarde dat Rusland imperialistische intenties heeft.

Je suis en partie d’accord avec les déclarations de l’intervenant précédent.
Ik ben het gedeeltelijk eens met de vorige spreker.

– (ES) Monsieur le Président, comme d’autres intervenants l’ont déclaré, ce débat est sans nul doute important; il a même été qualifié d’historique, notamment par rapport au nombre d’heures consacrées à ce travail ainsi qu’en raison du débat politique qui l’a précédé.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen al naar voren hebben gebracht, is dit zonder enige twijfel een belangrijk debat, een debat dat zojuist zelfs historisch werd genoemd, onder andere vanwege het aantal uren dat aan het verslag is besteed en vanwege het politieke debat dat hiertoe heeft geleid.

Si vous n’aviez pas déclaré être un radical italien, je ne l’aurais jamais su à la lecture de ce rapport, mais le fait que vous attendiez que les partis politiques diffusent leurs débats internes – cela n’arrivera pas et, en effet, comme l’a indiqué l’intervenant précédent, vous ne faîtes qu’exposer des divisions plutôt que de renforcer l’idée que nous sommes ici parce que nous croyons en une Europe qui soit responsable envers ses citoyens.
Als je niet had verklaard dat je een Italiaanse radicaal was, had ik dit nooit uit dit verslag kunnen opmaken, maar het feit dat je verwacht dat fracties hun interne debatten bekend gaan maken, dat gaat niet gebeuren, en je laat inderdaad, zoals de vorige spreker zei, alleen de verdeling zien, je versterkt niet het feit dat we hier zijn omdat we geloven in een Europa dat verantwoording aflegt aan zijn burgers.