Vertaling van "préfèrent donc attendre " (Frans → Nederlands) :

Les autorités belges préfèrent donc attendre qu'une décision ferme soit prise en la matière afin de pouvoir investir de préférence dans le système officiel qui sera choisi au sein de l'Union europénne.
De Belgische autoriteiten verkiezen dan ook een duidelijke beslissing terzake af te wachten zodat bij voorkeur kan worden geïnvesteerd in het officiële systeem dat binnen de Europese Unie zal worden gekozen.

Il n'est donc pas question à l'heure actuelle de prendre position sur ce dossier mais bien d'attendre l'interprétation juridique qui est en cours au niveau européen. Ma préférence va absolument vers une position harmonisée qui serait déterminée au niveau européen.
Momenteel moet er dus geen standpunt ingenomen worden over dit dossier, maar moeten we wachten op de juridische interpretatie die op Europees niveau wordt uitgewerkt.Mijn voorkeur gaat absoluut uit naar een geharmoniseerd standpunt dat wordt vastgesteld op Europees niveau.

Il aurait donc été préférable d’attendre l’arrêt de la Cour de justice, qui devrait être rendu dans les prochains jours et qui clarifiera d’emblée un certain nombre d’aspects techniques du système de brevet unitaire.
Het zou derhalve wenselijk zijn geweest om de beslissing van het Hof van Justitie af te wachten, die de komende dagen verwacht wordt. Dat advies zal op de eerste plaats duidelijkheid kunnen scheppen over een aantal technische aspecten van een eenvormig octrooistelsel.

Il avait donc été jugé préférable d'attendre l'adoption de ces normes avant de désigner un OAM.
Het werd dus verkieslijk geacht te wachten tot die normen waren gepreciseerd om een OAM aan te wijzen.

Je préfère donc attendre cet avis avant de me prononcer sur ce dossier.
Ik wens bijgevolg dit advies af te wachten alvorens mij uit te spreken over dit dossier.

Il serait donc préférable d'attendre les conclusions du Conseil avant de prendre l'une ou l'autre initiative dans ce domaine.
Het verdient dus de voorkeur om te wachten op de conclusies van de Raad over deze problematiek alvorens een of ander initiatief te nemen in dit verband.

Le ministre répondit de manière assez minimaliste, disant que ces amendements figuraient dans la nouvelle directive européenne CRD IV qui transpose les normes de Bâle III et qu'il était donc préférable d'attendre l'adoption de cette directive au niveau européen, d'autant plus que nous sommes en affaires courantes.
Het antwoord van de minister was vrij kort, namelijk dat deze wijzigingen in de nieuwe Europese CRD IV-richtlijn staat die de Bazel III-normen overneemt, en dat het dus beter is te wachten op de goedkeuring van die richtlijn op het Europees niveau, temeer daar de regering enkel lopende zaken behartigt.

Il est important de noter que peu de consulats acceptent d'effectuer l'interview de la personne à identifier quand elle est en prison et donc pas encore à la disposition de l'OE, ils préfèrent attendre le transfert de la personne en centre fermé pour illégaux.
Het is belangrijk om op te merken dat weinig consulaten aanvaarden om het interview van de persoon die moet worden geïdentificeerd af te nemen wanneer die persoon in de gevangenis zit en dus nog niet ter beschikking van de DVZ staat. Ze geven er de voorkeur aan om te wachten op de overbrenging van de persoon naar een gesloten centrum voor illegalen.