Vertaling van "présent amendement ajoute donc " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement ajoute donc des règles en matière de protection des données à appliquer au cours du processus de migration avant que le cadre juridique du SIS II devienne applicable.
Met dit amendement wordt derhalve toegevoegd dat de voorschriften inzake gegevensbescherming dienen te worden toegepast tijdens het migratieproces, nog voordat het rechtskader voor het SIS II in werking treedt.

Le présent amendement ajoute la définition contenue à l'article 2 du protocole de Nagoya.
In dit amendement wordt de definitie toegevoegd uit artikel 2 van het Protocol van Nagoya.

Dès lors que l'auteur du présent amendement prévoit une scission véritable de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles en un arrondissement de Hal-Vilvorde et un arrondissement de Bruxelles, une réglementation pour les arrondissements administratifs de Hal-Vilvorde et de Bruxelles, créés par le projet de loi à l'examen, est superflue et l'article 186bis ne doit être complété que pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (par lequel l'auteur du présent amendement entend donc: les deux cantons d'Anderlecht, les six cantons de Bruxelles, le canton d'Ixelles, les cantons d'Etterbeek, de Jette, d'Auderghem, les deux cantons de Schaerbeek, les cantons de Saint-Gilles, de Molenbeek-Saint-Jean, de Saint-Josse-ten-Noode, de Woluwe-Saint-Pierre, d'Uccle et de Forest).
Gelet op het feit dat de indiener voorziet in een daadwerkelijke splitsing van het gerechtelijk arrondissement Brussel in een arrondissement Halle-Vilvoorde en een arrondissement Brussel is een regeling voor de, door het voorliggende wetsvoorstel gecreëerde, administratieve arrondissementen Halle-Vilvoorde en Brussel overbodig en is er een enkel een aanvulling van artikel 186bis nodig voor het gerechtelijk arrondissement Brussel (waaronder de indiener van dit amendement dus verstaat : de twee kantons Anderlecht, de zes kantons van Brussel, het kanton Elsene, de kantons Etterbeek, Jette, Oudergem, de twee kantons Schaarbeek, de kantons Sint-Gillis, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Joost-ten-Node, Sint-Pieters-Woluwe, Ukkel, Vorst).

L'amendement consiste donc à ajouter une clause de délai pour se conformer à l'avis du Conseil d'État.
Het amendement voegt dus een termijnvoorwaarde toe in overeenstemming met het advies van de Raad van State.

Le présent amendement aurait donc pour effet de diminuer le coût budgétaire pour les prochaines perspectives financières, au prix d'une infime augmentation pratique du risque.
Daardoor zouden de begrotingskosten in de periode van de volgende financiële perspectieven dalen bij een slechts geringe praktische risicostijging.

Le présent amendement ajoute une référence aux objectifs régissant l'aide extérieure communautaire, tels qu'annoncés par la Commission dans son document sur la réforme de l'aide extérieure.
Dit amendement voegt aan het voorstel een referentie toe naar de doelstellingen die op de door de EG verleende externe hulp van toepassing zijn, zoals die door de Commissie worden geformuleerd in haar document betreffende de hervorming van de externe hulpverlening.

Le présent amendement ajoute une phrase au considérant existant.
Met dit amendement wordt een zin aan de bestaande overweging toegevoegd.

Par analogie avec cette procédure, mon amendement ajoute au présent article la disposition suivant laquelle le Roi peut adapter les lois existantes à la présente loi pour autant que l’adaptation soit confirmée par la loi dans un délai de trois mois suivant l’adaptation de la loi.
Naar analogie daarvan voegt mijn amendement aan het huidige artikel de bepaling toe dat de koning de bestaande wetten kan aanpassen aan deze wet, indien de aanpassing bij wet bekrachtigd wordt binnen een termijn van drie maanden na de aanpassing van de wet.

Cet amendement vise donc à supprimer ces ajouts inutiles.
Met dit amendement vragen we dan ook die onnodige uitbreidingen te schrappen.