Traduction de «présent rappel votre » (Français → Néerlandais) :

Elle rappelle que les présentations que vous soumet la Commission de nomination et de désignation du CSJ vous lie, sous réserve de votre "pouvoir marginal de refuser une présentation pour des raisons de procédure (et non d'opportunité)".
Ze wijst erop dat de voordrachten van de benoemings- en aanwijzingscommissies van de HRJ bindend zijn, onder voorbehoud van uw beperkte bevoegdheid om een voordracht te weigeren om procedurele redenen (maar niet om opportunistische redenen).

En réponse à cette demande, les auteurs du projet soumis à Votre signature rappellent que c'est précisément à la demande expresse du Conseil d'Etat que l'article 4 en question a été inséré dans le présent projet.
Op dit verzoek antwoorden de auteurs van het ontwerp dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, dat het betrokken artikel 4 op uitdrukkelijk verzoek van de Raad van State ingevoegd werd in dit ontwerp.

Votre rapporteure va s'efforcer de faire adopter ces propositions au cours de la présente législature mais elle tient à rappeler que cela ne sera pas chose aisée compte tenu du peu de temps dont elle dispose.
De rapporteur wil er alles aan doen om ervoor te zorgen dat deze voorstellen tijdens de huidige legislatuur kunnen worden aangenomen, maar wijst erop dat dit door de beperkt beschikbare tijd geen gemakkelijke taak zal zijn.

Votre rapporteure est résolue à tout faire pour que ces propositions soient adoptées au cours de la présente législature, mais elle tient à rappeler que cela ne sera pas chose aisée, compte tenu du peu de temps disponible.
De rapporteur is vastbesloten alles in het werk te stellen om gedaan te krijgen dat deze voorstellen nog tijdens de huidige zittingsperiode worden goedgekeurd, maar wil er wel op wijzen dat dit gezien de beperkte tijd die daarvoor nog beschikbaar is geen eenvoudige taak zal zijn.

Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Commissaire, qu’au début de votre mandat en qualité de commissaire chargé de la lutte contre les fraudes, vous aviez promis, et vous vous étiez engagé à présenter, d’ici la fin de votre mandat, une déclaration confirmant la fiabilité des comptes ainsi que la régularité et la légalité de l’ensemble de la comptabilité.
Commissaris, u wil ik eraan herinneren dat u inderdaad aan het begin van uw mandaat als antifraudecommissaris heeft beloofd en toegezegd aan het einde van uw mandaat ervoor te zorgen dat er een verklaring komt dat de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en wettigheid van alle rekeningen in orde zijn.

Si vous ne donnez aucune suite au présent rappel, votre carte d'identité actuelle sera annulée le : (date de la convocation + 3 mois).
Als U geen gevolg geeft aan deze herinnering zal uw huidige kaart worden geannuleerd op : (datum op oproepingsbrief + 3 maanden)

– (IT) M. le Président, M. le Ministre, M la Commissaire, mesdames et messieurs, je suis certain qu’il est inutile de vous rappeler l’importance de la conférence des parties de Bali qui est à présent imminente et en vue de laquelle nous avons demandé des informations supplémentaires sur votre stratégie, sur votre ligne de conduite.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, minister, commissaris, dames en heren, ik weet zeker dat ik u niet hoef te herinneren aan het belang van de Conferentie van de Partijen op Bali die nu ophanden is en met het oog waarop wij hebben gevraagd om meer informatie over uw strategie, over de benadering die u kiest.

En ce qui concerne les pays candidats, votre rapporteur présente également un amendement qui rappelle l'acceptation du plan d'action "eEurope+ 2003" par les pays candidats.
Ten aanzien van de kandidaat-landen dient de rapporteur ook een amendement in, waarin verwezen wordt naar de ondersteuning van het actieplan "eEurope+2003" door de kandidaat-landen.

Après la présentation de votre " Plan Cancer" en février 2008, je vous avais interrogée sur la possible mise en place d'un " Plan Alzheimer" , vous rappelant que 150.000 personnes en Belgique étaient plus ou moins touchées par des cas de démence.
Na de voorstelling van uw " Kankerplan" in februari 2008 heb ik u ondervraagd over de mogelijke invoering van een " Alzheimerplan" . Ik herinnerde er u daarbij aan dat 150.000 personen in België in mindere of meerdere mate met dementie te kampen hebben.