Vertaling van "présente le projet de décret au parlement francophone bruxellois " (Frans → Nederlands) :

Le Président du Collège de la Commission communautaire française, au nom du Collège, présente le projet de décret au Parlement Francophone Bruxellois, dont le texte suit :
De voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, namens het College, stelt het ontwerpdecreet voor aan het Parlement van de Franstalige Brusselaars, waarvan de tekst hierna volgt :

Vu le décret modifiant le décret du 17 mars 1994 de la Commission communautaire française tel qu'adopté en séance plénière du Parlement francophone bruxellois le 5 décembre 2014;
Gelet op het decreet tot wijziging van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 maart 1994, zoals aangenomen in de plenaire vergadering van het Franstalig Brussels Parlement op 5 december 2014;

Vu Le décret modifiant le décret du 17 mars 1994 de la Commission communautaire française tel qu'adopté en séance plénière du Parlement francophone bruxellois le 5 décembre 2014 ;
Gelet op het decreet tot wijziging van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 maart 1994, zoals aangenomen in de plenaire vergadering van het Franstalig Brussels Parlement op 5 december 2014;

Fort de ces constats, le Parlement Francophone Bruxellois a adopté le 18 juillet 2013 un décret relatif à l'accueil des primo-arrivants en Région de Bruxelles-Capitale.
Op grond van die vaststelling heeft het Franstalig Brussels Parlement op 18 juli 2013 een decreet goedgekeurd over het onthaal van nieuwkomers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Vu le décret modifiant le décret du 17 mars 1994 de la Commission communautaire française tel qu'adopté en séance plénière du Parlement francophone bruxellois le 5 décembre 2014 ;
Gelet op het decreet tot wijziging van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 maart 1994, zoals aangenomen in de plenaire vergadering van het Franstalig Brussels Parlement op 5 december 2014;

A côté du dispositif de cohésion sociale, le Parlement francophone bruxellois a adopté en juillet 2013 un décret relatif au parcours d'accueil pour les Primo-arrivants.
Bovenop het sociale cohesiebeleid stemde het Franstalig Brussels Parlement in juli 2013 een decreet met betrekking tot het opvangtraject voor nieuwkomers.

Considérant que le Gouvernement francophone bruxellois entend en ce qui concerne les articles 3, 4, 5 et 6 § 4, du présent arrêté, utiliser, conformément à l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, son pouvoir général d'exécution permettant de fonder, en ce qui concerne le présent projet le pouvoir d'adopter les dispositions relatives à ce qui suit :
Overwegende dat de Franstalige Brusselse Regering, wat de artikelen 3, 4, 5 en 6, § 4 van dit besluit betreft, overeenkomstig artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, haar algemene uitvoeringsbevoegdheid wil gebruiken om de bevoegdheid in te voeren om, wat dit ontwerp betreft, de bepalingen met betrekking tot wat volgt, goed te keuren:

Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par le Parlement francophone bruxellois modifiant le décret de la Commission communautaire française du 7 novembre 1997 fixant les règles d'agrément et d'octroi des subventions aux centres d'action sociale globale, modifié par le décret de la Commission communautaire française du 12 juillet 2001 modifiant diverses dispositions relatives aux subventions accordées dans le secteur de la politique de la santé et de l'aide aux personnes.
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het door het Brussels Franstalig Parlement goedgekeurd decreet houdende wijziging van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 7 november 1997 tot vaststelling van de regels voor de erkenning en de toekenning van subsidies aan de centra voor globale sociale actie, gewijzigd door het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 12 juli 2001 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de toegekende subsidies in de sectoren van het gezondheidsbeleid en de bijstand aan personen.

Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par le Parlement francophone bruxellois relatif à l'octroi de subventions pour l'achat ou la construction de bâtiments en vue de l'installation de crèches, crèches parentales, pré gardiennats, maisons communales d'accueil de l'enfance et services d'accueil spécialisé qui relèvent exclusivement de la Communauté française du fait de leur organisation unilingue francophone, ainsi que pour l'agrandissement, la transformation, les grosses réparations, l'équipement et le premier ameublement de ces bâtiments.
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het door het Brussels Franstalig Parlement goedgekeurd decreet betreffende de toekenning van subsidies voor de aankoop of het optrekken van gebouwen, voor het inrichten van crèches, oudercrèches, peutertuinen, gemeentelijke opvangvoorzieningen voor kinderen en gespecialiseerde opvangdiensten die door hun eentalig Franstalige regeling onder de uitsluitende bevoegdheid van de Franse Gemeenschap ressorteren, evenals voor de uitbreiding, de verbouwing, de zware herstellingen, de voorzieningen en de eerste meubilering van die gebouwen.

Le Collège de la Commission communautaire française santionne le décret adopté par le Parlement francophone bruxellois modifiant le décret de la Commission communautaire française du 16 juillet 1994 relatif à l'agrément et aux subventions des centres de planning familial.
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het door het Brussels Franstalig Parlement goedgekeurd decreet houdende wijziging van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juli 1994 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor gezinsplanning.