Traduction de «présente proposition fut déposée » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition fut déposée en 2003.
Dit voorstel werd oorspronkelijk ingediend in 2003.

La proposition fut déposée initialement le 4 septembre 1981 et elle a été redéposée au Sénat le 5 juillet 1995 où elle a été adaptée le 20 juin 1996 au moyen d'un amendement.
Het oorspronkelijk voorstel dateert reeds van 4 september 1981 en het werd op 5 juli 1995 opnieuw in de Senaat ingediend, waarna de tekst door middel van een amendement op 20 juni 1996 verder werd aangepast.

2. La présente proposition de loi est une reprise d'une proposition qui fut déposée au cours de la législature précédente en réaction à l'intervention des juges dans les conflits sociaux.
2. Dit wetsvoorstel is een herneming van een voorstel dat reeds tijdens de vorige zittingsperiode werd ingediend als reactie op de inschakeling van rechters in sociale conflicten.

Contrairement aux autres programmes financiers pour la période 2014-2020, la présente proposition de règlement établissant le programme Copernicus n'a été déposée par la Commission qu'à l'issue des négociations sur le nouveau cadre financier pluriannuel.
In tegenstelling tot de andere financiële programma's voor de periode 2014-2020 heeft de Commissie dit voorstel voor een verordening tot vaststelling van het Copernicus-programma pas ingediend na de afronding van de onderhandelingen over het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK).

La proposition a été déposée auprès du greffier en juillet 2015, peu avant la présentation de votre vision stratégique.
In juli 2015, net voor u uw strategische visie wereldkundig maakte, werd daarover bij de griffier een voorstel ingediend.

Il faut éviter que les ajustements réglementaires prévus dans le cadre de la présente proposition puissent engendrer un vide juridique, fût-il transitoire.
Er moet worden voorkomen dat de aanpassingen in de regelgeving waarin in het kader van dit voorstel wordt voorzien, leiden tot een rechtsvacuüm, zij het tijdelijk.

L'accord du Conseil repose sur un texte de compromis présenté par la présidence finlandaise, qui introduit peu de changements dans la proposition modifiée déposée par la Commission .
Het akkoord van de Raad is gebaseerd op een compromistekst van het Finse voorzitterschap, waarmee enkele wijzigingen in het door de Commissie ingediende voorstel werden aangebracht .

Dans la décision finale sur la mise en œuvre du programme "Culture 2000", il fut convenu que la Commission présenterait au Parlement européen, au Conseil et au Comité des Régions, un rapport d'évaluation détaillé sur ses résultats obtenus par rapport aux objectifs, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de modification de la présente proposition de décision, et ceci au plus tard le 31 décembre 2002.
In het eindbesluit over de uitvoering van het programma Cultuur 2000 is er overeengekomen dat de Europese Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de regio's een gedetailleerd evaluatieverslag over de verwezenlijkingen voor de verschillende doelstellingen voorlegt, indien nodig met een voorstel tot wijziging van het voorstel van besluit dat nu voorligt, uiterlijk tegen 31 december 2002.

Tenant compte des objections formulées lors de l'examen de la proposition de loi, une nouvelle proposition fut déposée par M. Nothomb.
Rekening houdend met de bezwaren geformuleerd bij de bespreking van het wetsvoorstel, heeft de heer Nothomb een nieuw voorstel ingediend.