Vertaling van "présidence française change aussi beaucoup " (Frans → Nederlands) :

La présidence française a aussi progressé en matière matrimoniale, avec le règlement des litiges relatifs aux « couples mixtes ».
Het Franse voorzitterschap heeft ook vooruitgang geboekt in huwelijksaangelegenheden met de beslechting van de geschillen betreffende de « gemengde koppels ».

Les temps changent et la Présidence française change aussi beaucoup de choses.
Tijden veranderen en het Franse voorzitterschap verandert ook een heleboel zaken.

La présidence française possédait assurément ces qualités, même si le système majoritaire français y est certainement pour beaucoup.
Dit was zeker het geval tijdens het Frans voorzitterschap, maar het Frans meerderheidsysteem heeft daar zeker veel mee te maken.

Cette initiative s'est aussi inspirée de la Conférence sur « La lutte contre les maladies d'Alzheimer » qui a été organisée sous la présidence française en 2008.
Dit Initiatief was mede geïnspireerd door de Conferentie " La lutte contre !es maladies d'Alzheimer" die onder het Franse voorzitterschap in 2008, werd georganiseerd.

Vous le savez, la Présidence française s’est efforcée de faire progresser l’Europe de la justice à travers des projets concrets, afin de rapprocher les institutions européennes de nos concitoyens, et – comme l’a dit d’ailleurs Diana tout à l’heure – la Présidence slovène avait aussi beaucoup fait en ce sens et nous avons poursuivi ses travaux.
Zoals u weet heeft het Frans voorzitterschap zich ervoor ingezet om voortgang te boeken ten aanzien van het Europa van rechtvaardigheid, om de Europese instellingen dichter bij de burger te brengen; zoals mevrouw Wallis net al zei had het Sloveens voorzitterschap in dat opzicht al veel gedaan en wij hebben dat werk voortgezet.

Pour cela nous n’avons pas seulement besoin de la Présidence française, mais aussi de la France en tant que pays.
Hiervoor moeten we niet langer een beroep doen op het Franse voorzitterschap maar op Frankrijk als land.

Monsieur le Président, un mot pour conclure, et pour dire à quel point il nous semble que la présidence française devra aussi transformer l'acquis du traité d'Amsterdam, s'agissant des services d'intérêt général.
Mijnheer de Voorzitter, tenslotte zou ik nog willen zeggen dat het Franse voorzitterschap ook het acquis van het Verdrag van Amsterdam op het gebied van de diensten van algemeen belang zal moeten herzien.

La présidence française est aussi résolue à obtenir des progrès sur la question des coopérations renforcées, qui a été ajoutée à l'ordre du jour de la CIG lors du Conseil européen de Feira.
Het Franse voorzitterschap is verder vastbesloten vorderingen te boeken op het gebied van de versterkte samenwerking. Dit onderwerp is tijdens de Europese Raad van Feira toegevoegd aan de agenda van de IGC.