Vertaling van "présidence luxembourgeoise reste fermement déterminée " (Frans → Nederlands) :

Dans de nombreux cas, cependant, la Commission reste fermement déterminée à atteindre les objectifs fixés. Les propositions ne sont toutefois d'aucune utilité si elles sommeillent à la table des négociations ou si elles en ressortent tellement dénaturées qu'elles ne peuvent plus atteindre leur objectif de départ.
In vele gevallen echter, blijft de Commissie pal achter de doelstellingen staan, maar zijn de voorstellen nutteloos omdat zij een sluimerend bestaan lijden of bij de onderhandelingen zo zullen worden verwaterd dat het oorspronkelijke doel niet meer te bereiken is.

La Présidence luxembourgeoise est fermement résolue à mettre en route ce grand projet, désormais irréversible.
Het Luxemburgse Voorzitterschap is vastbesloten om dit thans onomkeerbare project, op gang te brengen.

La présidence belge est fermement déterminée à procéder cette année encore à l'installation définitive d'une autorité alimentaire européenne.
Het Belgische voorzitterschap is vast van plan om nog dit jaar over te gaan tot de definitieve installatie van de Europese voedselautoriteit.

La présidence belge est fermement déterminée à dégager, durant le second semestre de l'année 2001, un accord politique relatif à la création d'un Eurojust définitif.
Het Belgische voorzitterschap is vast van plan om tijdens het tweede semester van 2001 tot een politiek akkoord te komen over de oprichting van de definitieve Eurojust.

M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a quant à lui déclaré: «La Commission est fermement déterminée à améliorer la réglementation.
VicevoorzitterJyrki Katainen, belast met banen, groei, investeringen en concurrentievermogen: "De Commissie maakt ernstig werk van betere regelgeving.

Elle reste fermement déterminée à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
De EU blijft zich onverminderd inzetten voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - En réponse à cette question et aux suggestions qui sont faites, je ne peux que répéter que la Présidence luxembourgeoise reste fermement déterminée à conclure un accord politique sur les perspectives financières en juin 2005.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . - (FR) In antwoord op deze vraag en op de suggesties die zijn gedaan, kan ik slechts herhalen dat het Luxemburgse voorzitterschap vastbesloten blijft in juni 2005 een politiek akkoord te sluiten over de meerjarenbegroting.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - En réponse à cette question et aux suggestions qui sont faites, je ne peux que répéter que la Présidence luxembourgeoise reste fermement déterminée à conclure un accord politique sur les perspectives financières en juin 2005.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) In antwoord op deze vraag en op de suggesties die zijn gedaan, kan ik slechts herhalen dat het Luxemburgse voorzitterschap vastbesloten blijft in juni 2005 een politiek akkoord te sluiten over de meerjarenbegroting.

La défense de l’exhaustivité fondamentale du pacte de stabilité et de croissance, l’impulsion à la ratification du traité constitutionnel, la recherche généreuse et déterminée d’un accord sur le budget, et l’élan donné par la stratégie de Lisbonne sont des faits qui restent, à l’honneur de la présidence luxembourgeoise.
De verdediging van de fundamentele volledigheid van het Stabiliteits- en Groeipact, de bevordering van de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag, een genereus en vastbesloten streven naar een akkoord over de begroting, en de stimulans die wordt geleverd door de strategie van Lissabon - dat zijn de zaken die ons bij zullen blijven, en daarvoor komt het Luxemburgse voorzitterschap alle eer toe.

- L'UE reste fermement déterminée à oeuvrer dans le sens d'un règlement politique de la question du Kosovo et recourra à tous les moyens dont elle dispose pour éliminer les obstacles placés sur cette voie par les parties au conflit.
- De EU blijft resoluut streven naar een politieke oplossing voor Kosovo en zal niets onverlet laten om de hinderpalen die de partijen bij het conflict opwerpen, uit de weg te ruimen.