Vertaling van "présidence tchèque propose " (Frans → Nederlands) :

– (PT) La présidence tchèque propose trois priorités: l’économie, l’énergie et les relations extérieures.
– (PT) Het Tsjechische voorzitterschap heeft drie prioriteiten geformuleerd: economie, energie en externe betrekkingen.

Le programme «Shelter City», proposé par la Présidence tchèque, pourrait constituer un outil utile pour venir en aide aux Iraniens menacés en Europe.
Het “Shelter City”-programma dat het Tsjechisch voorzitterschap heeft voorgesteld, kan een zinvol instrument zijn om Iraniërs die in Europa bedreigd worden, steun te bieden

Quelles mesures le Conseil compte-t-il dès lors proposer, durant la Présidence tchèque, pour soutenir financièrement les aidants bénévoles de l’Union européenne dont bon nombre prodiguent déjà des soins de longue durée et permettent à nos services de santé d’économiser des millions d’euros dans la fourniture des soins de santé?
Welke maatregelen beoogt de Raad tijdens dit voorzitterschap te treffen ter ondersteuning van mantelzorgers in de hele EU, waarvan er veel al langdurige zorg verlenen en de Europese gezondheidszorg daarmee een besparing opleveren van miljoenen euro's?

En outre, et c’est sans précédent, cette résolution remet en question la présidence tchèque pour avoir simplement proposé de rouvrir le débat sur les objectifs de Barcelone.
Bovendien trekt de resolutie op ongehoorde wijze het Tsjechisch voorzitterschap in twijfel, alleen omdat het een discussie over de doelstellingen van Barcelona heeft voorgesteld.

– Monsieur le Président, nous avons discuté de pays qui n’ont pas transposé ou mis en œuvre de façon adéquate la directive anti-discrimination. Il existe toutefois un pays qui ne l’a pas mise en œuvre du tout, et je souhaite donc proposer l’amendement oral suivant: « Demande au gouvernement de la République tchèque de transposer effectivement la directive «emploi», et demande au Parlement tchèque de passer outre le veto du Président tchèque».
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het gehad over landen die de antidiscriminatierichtlijn niet adequaat ten uitvoer hebben gelegd of omgezet maar er is één land dat de richtlijn helemaal niet ten uitvoer heeft gelegd en daarom stel ik het volgende mondelinge amendement voor: “roept de Tsjechische regering op om de werkgelegenheidsrichtlijn effectief om te zetten en het Tsjechisch parlement om het veto van de Tsjechische president te verwerpen”.

Le premier élément est que les vingt-sept États membres sont d'accord pour que la Présidence tchèque propose José Manuel Barroso comme président de la Commission européenne.
Ten eerste zijn de 27 Lidstaten het erover eens dat het Tsjechische voorzitterschap José Manuel Barroso voordraagt als voorzitter van de Europese Commissie.

Le gouvernement de M. Fischer, composée d'experts indépendants, a principalement vocation à achever la présidence tchèque de l'Union européenne, à préparer le budget 2010 et à proposer des mesures anti-crise.
De regering Fischer, die uit onafhankelijke deskundigen bestaat, zal zich hoofdzakelijk bezighouden met de afhandeling van het Tsjechische Voorzitterschap van de Europese Unie, de voorbereiding van de begroting 2010 en met de uitwerking van maatregelen om de economische crisis te bestrijden.

À la fin de la présidence tchèque, Prague a proposé d'associer la Commission européenne à un " mémorandum" prévoyant un engagement financier des Vingt-Sept, afin de soutenir les initiatives internationales en faveur de la restitution des biens volés par les nazis.
Bij het einde van het Tsjechische voorzitterschap stelde Praag voor om de Europese Commissie te betrekken bij een " memorandum" dat voorziet in een financiële verbintenis van de zevenentwintig lidstaten met het oog op de ondersteuning van de internationale initiatieven ter bevordering van de teruggave van de door de nazi's geroofde bezittingen.