Vertaling van "prêtant une attention particulière aux thérapies que maintes études considèrent " (Frans → Nederlands) :

Les directives canadiennes dans ce domaine sont une excellente source d'inspiration pour transformer le système actuel, qui s'est avéré inefficace, en un réseau de soutien adapté aux patients atteints d'EM/SFC, en prêtant une attention particulière aux thérapies que maintes études considèrent plus efficaces que la TCC, la GET et le pacing, comme elles sont appliquées dans les centres de référence.
De Canadese richtlijnen bieden een uitstekende leidraad om de huidige koers, die niet effectief is gebleken, te wijzigen in een aangepast ondersteuningsnetwerk voor ME/CVS-patiënten, met bijzondere aandacht voor de in talrijke studies vernoemde effectievere therapieën dan CGT, GET en pacing, zoals toegepast in de referentiecentra.

Considérant qu'une attention particulière devra être accordée aux incidences de l'avant-projet de plan sur les activités agricoles et forestières; que le Gouvernement wallon confirme ici la préoccupation qu'il avait déjà exprimée le 17 juillet 2008 pour la problématique agricole au moment où il a pris acte du dépôt des compléments d'études d'incidences;
Overwegende dat een bijzondere aandacht zal moeten besteed worden aan de effecten van het voorontwerp van plan op de landbouw- en bosactiviteiten; dat de Waalse Regering hier de bezorgdheid bevestigt die zij op 17 juli 2008 reeds had uitgedrukt voor de landbouwproblematiek op het ogenblik dat zij akte genomen heeft van de indiening van de aanvullende effectenonderzoeken;

Considérant que l'âge des jeunes en question, leur situation précaire, et les exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant imposent d'accorder une attention particulière à ce problème, Child Focus a aussi publié, en avril 2002, une étude sur la disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains (Dossier : La disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains ­ Child Focus ­ Département Étude et Développement ­ avril 2002).
Ervan uitgaande dat het probleem wegens de leeftijd van de jongeren, hun precaire situatie en de eisen van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind bijzondere aandacht vereiste, heeft Child Focus in 2002 ook een studie gepubliceerd over de verdwijning van niet-begeleide minderjarigen en van minderjarige slachtoffers van mensenhandel (Dossier : De verdwijning van niet-begeleide minderjarige slachtoffers van mensenhandel ­ Child Focus ­ Departement Studie & Ontwikkeling ­ april 2002).

« Pour la décision concernant le passage et l'attribution du certificat d'études de base sont pris en considération les disciplines ou domaines « langue de l'enseignement », « première langue étrangère », « mathématiques », « sport », « musique/art », « sciences/technologie » et « histoire/géographie »; une attention particulière sera cependant accordée à la langue de l'enseignement, à la première langue étrangère et aux mathématiques.
« Voor de beslissing betreffende de uitreiking van het bewijs van basisonderwijs worden de vakken resp. vakgebieden « onderwijstaal », « eerste vreemde taal », « wiskunde », « sport », « muziek/kunst », « natuurwetenschappen/techniek » en « geschiedenis/aardrijkskunde » in aanmerking genomen, waarbij aan de vakken « onderwijstaal », « eerste vreemde taal » en « wiskunde » een heel bijzondere aandacht besteed wordt».

« Pour la décision concernant l'attribution du certificat d'études de base sont prises en considération les disciplines « langue maternelle », « première langue étrangère » « mathématiques », « psychomotricité et éducation physique », « art et travaux manuels » ainsi que « ouverture sur le monde », une attention toute particulière étant accordée aux disciplines « langue maternelle », « première langue étrangère » et « mathématiques »».
« Voor de beslissing betreffende de uitreiking van het bewijs van basisonderwijs worden de vakken « moedertaal », « eerste vreemde taal », « wiskunde » « psychomotriciteit en lichamelijke opvoeding », « kunst en handwerken » alsmede « wereldoriëntatie » in aanmerking genomen, waarbij aan de vakken « moedertaal », « eerste vreemde taal » en « wiskunde » een heel bijzondere aandacht besteed wordt».

Si on analyse davantage les résultats de cette étude portant sur 44 localités en prêtant une attention toute particulière aux valeurs observées dans le sud du Limbourg, il apparaît que: - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez l'homme n'a été observée que dans 4 localités dont 1 seulement se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez la femme n'a été observée que dans 2 localités dont 1 se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la prostate n'a été observée que dans 4 localités dont 1 se situe dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la vessie n'a été observée que dans 4 localités dont 2 au sud d'Hasselt.
De studie had betrekking op 44 plaatsen. Als men bij een analyse van de resultaten bijzondere aandacht schenkt aan de streek van Zuid-Limburg kan men het volgende vaststellen: - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de man kon slechts op 4 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de vrouw kon slechts op 2 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal prostaatkankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal blaaskankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 2 ten zuiden van Hasselt.