Traduction de «psychiatrie légale vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

psychiatrie légale
forensische psychiatrie

centre de psychiatrie légale
forensisch psychiatrisch centrum

géronto-psychiatrie | géro-psychiatrie | psychogériatrie
geriatrische psychiatrie | gerontopsychiatrie | psychogeriatrie

pédo-psychiatrie | psychiatrie infantile
kinderpsychiatrie

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
vereisten identificeren | wettelijke vereisten identificeren | juridische vereisten identificeren | wettelijke vereisten analyseren

psychiatrie
psychiatrie

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
rechtstoestand [ juridisch statuut | rechtspersoonlijkheid | rechtsvorm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Roi détermine également, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les conditions auxquelles l’assurance soins de santé octroie une intervention dans les prestations visées à l’article 34, octroyées à l’occasion d’une admission dans un établissement hospitalier visée à l’article 34, alinéa 1 , 6·, aux personnes visées à l’alinéa 1 qui sont dirigées par le médecin-chef du centre de psychiatrie légale vers un établissement hospitalier.
De Koning bepaalt eveneens, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de voorwaarden onder dewelke de verzekering voor geneeskundige verzorging een tegemoetkoming verleent in de in artikel 34 bedoelde verstrekkingen, verleend naar aanleiding van een opname in een in artikel 34, eerste lid, 6·, bedoelde verplegingsinrichting aan in het eerste lid bedoelde personen, die door de hoofdgeneesheer van het forensisch psychiatrisch centrum naar een verplegingsinrichting worden verwezen.

En cas de transfert urgent, pour raisons médicales, d'une personne internée placée dans un centre de psychiatrie légale vers un centre médicochirurgical pénitentiaire ou un hôpital, la chambre de protection sociale en est informée immédiatement par la direction ou le médecin en chef de l'établissement, qui, si nécessaire, peut agir comme prévu à l'article 54 pendant la durée du traitement.
In geval van dringende overbrenging, om medische redenen, van een geïnterneerde persoon die geplaatst is in een forensisch psychiatrisch centrum, naar een penitentiair genees- en heelkundig centrum of naar een ziekenhuis, wordt de kamer voor de bescherming van de maatschappij door de directie of de hoofdgeneesheer van de inrichting onmiddellijk hiervan in kennis gesteld, die zo nodig kan handelen als voorzien bij artikel 54, voor de duur van de behandeling.

Le Roi détermine également, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les conditions auxquelles l'assurance soins de santé octroie une intervention dans les prestations visées à l'article 34, octroyées à l'occasion d'une admission dans un établissement hospitalier visée à l'article 34, alinéa 1, 6°, aux per-sonnes visées à l'alinéa 1 qui sont dirigées par le médecin-chef du centre de psychiatrie légale vers un établissement hospitalier.
De Koning bepaalt eveneens, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de voorwaarden onder dewelke de verzekering voor geneeskundige verzorging een tegemoetkoming verleent in de in artikel 34 bedoelde verstrekkingen, verleend naar aanleiding van een opname in een in artikel 34, eerste lid, 6°, bedoelde verplegingsinrichting aan in het eerste lid bedoelde personen, die door de hoofdgeneesheer van het forensisch psychiatrisch centrum naar een verplegingsinrichting worden verwezen.

Ils travaillent déjà dans le domaine de la psychiatrie légale et prennent en charge le traitement et l'accompagnement en psychiatrie légale de patients ayant un titre pénal.
Ze zijn reeds werkzaam in de forensische psychiatrie en bieden behandeling en begeleiding aan forensisch psychiatrische patiënten met strafrechtelijke titels.

Ces objectifs doivent permettre à l'intéressé d'être transféré le plus rapidement possible vers le circuit externe de soins de psychiatrie (légale) et les soins (psychiatriques) réguliers, en vue de sa resocialisation et réintégration dans la société.
Deze doelstellingen moeten toelaten om betrokkene zo snel mogelijk te laten doorstromen naar het extern (forensisch)-psychiatrische zorgcircuit en de reguliere (psychiatrische) zorg, hem te resocialiseren en te re-integreren in de samenleving.

c) le séjour d'un patient dans un CPL s'inscrit dans le cadre d'une perspective de soins conformes à la dignité humaine et d'un transfert ultérieur vers le circuit externe de soins de psychiatrie (légale) et de soins (psychiatriques) réguliers, visant à la plus grande réintégration sociale possible.
c) het verblijf van een patiënt in een FPC kadert in een perspectief van een menswaardige zorg en van verdere doorstroom naar het extern (forensisch)-psychiatrische zorgcircuit en de reguliere (psychiatrische) zorg, gericht op een maximaal haalbare vorm van maatschappelijke re-integratie.

Ils sont ensuite redirigés vers un programme spécifique de psychiatrie légale organisé par plusieurs cliniques des Pays-Bas.
Zij worden dan geleid naar een specifiek programma in de forensische psychiatrie dat bestaat in verschillende klinieken in Nederland.

Le but des nouveaux centres de psychiatrie légale, avec 280 places à Gand et 180 à Anvers, est de permettre une plus grande transition vers le circuit régulier.
De bedoeling van de nieuwe forensische psychiatrische centra, met 280 plaatsen in Gent en 180 plaatsen in Antwerpen, is net dat er meer doorstroming komt naar het reguliere circuit.

Un centre de psychiatrie légale doit être le premier pas vers un traitement humain des onze cents internés de notre pays, qu'on incarcère scandaleusement.
Een forensisch psychiatrisch centrum moet de eerste stap zijn naar een menselijk beleid ten aanzien van de 1100 geïnterneerden in ons land die op een schandalige wijze in gevangenissen worden opgesloten.

Enfin, vers la fin de l'année 2012, deux centres fermés de psychiatrie légale seront créés, avec une capacité totale de 450 places.
Ten slotte zullen tegen eind 2012 te Gent en te Antwerpen twee gesloten forensisch psychiatrische centra met een totale capaciteit van 450 plaatsen worden opgericht.