Traduction de «psychiatrische ziekenhuizen geel et rekem » (Français → Néerlandais) :

f) des tâches des centres publics de soins psychiatriques Geel et Rekem, visés au décret du 30 avril 2004 portant création des agences autonomisées externes de droit public « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel » (Centre public de Soins psychiatriques Geel) et « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem » (Centre public de Soins psychiatriques Rekem) ;
f) de taken van de openbare psychiatrische zorgcentra Geel en Rekem, vermeld in het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem;

" Le présent décret ne s'applique pas à l'agence autonomisée externe de droit public dotée de la personnalité juridique " Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel" (Centre de soins psychiatriques Geel) ni à l'agence autonomisée externe de droit publique dotée de la personnalité juridique " Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem" (Centre de soins psychiatriques Rekem), sans préjudice de l'application du décret du 7 juillet 1998 instaurant le service de médiation flamand" .
" Dit decreet is niet van toepassing op het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en op het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem, met behoud van de toepassing van het decreet van 7 juli 1998 houdende instelling van de Vlaamse Ombudsdienst" .

Considérant que la transformation effective des établissements publics flamands « Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem » en agences autonomisées externes de droit public « Openbare Psychiatrische Zorgcentra Geel en Rekem », telles que visées dans les décrets des 30 avril 2004 et 31 mars 2006 demande une préparation intensive ; qu'aux fins du bon déroulement, il y a lieu de fixer sans délai la date d'entrée en vigueur desdits décrets;
Overwegende dat de effectieve omvorming van de Vlaamse openbare instellingen Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem tot de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen Openbare Psychiatrische Zorgcentra Geel en Rekem, zoals bepaald in de decreten van 30 april 2004 en 31 maart 2006, heel wat voorbereiding vereist; dat voor het vlotte verloop van die voorbereiding de datum van inwerkingtreding van die decreten onverwijld moet worden bepaald;

3° les « Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel et Rekem »;
3° de Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen te Geel en te Rekem;

La " Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel" et la " Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem" demeurent subrogées aux droits et devoirs de l'organisme public flamand " Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel" , respectivement de l'organisme public flamand " Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem" .
Het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem treden in de rechten en plichten van de Vlaamse openbare instelling Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel respectievelijk de Vlaamse openbare instelling Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem.

c) les " Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen" à Geel et à Rekem;
c) de Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen te Geel en te Rekem;