Vertaling van "geel et rekem " (Frans → Nederlands) :

f) des tâches des centres publics de soins psychiatriques Geel et Rekem, visés au décret du 30 avril 2004 portant création des agences autonomisées externes de droit public « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel » (Centre public de Soins psychiatriques Geel) et « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem » (Centre public de Soins psychiatriques Rekem) ;
f) de taken van de openbare psychiatrische zorgcentra Geel en Rekem, vermeld in het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem;

Art. VI 122. Aux membres du personnel des hôpitaux psychiatriques publics de Geel et Rekem restent d'application, sans préjudice des dispositions du présent arrêté, les arrêtés spécifiques des organismes publics flamands dont ils relevaient avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, pour ce qui concerne les articles impliquant des obligations imposées par la législation sur les hôpitaux portant sur l'avis y étant prescrit.
Art. VI 122. Op de personeelsleden van de Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem, blijven onverminderd de bepalingen van dit besluit, de instellingsspecifieke besluiten van de Vlaamse openbare instellingen van toepassing, waaronder zij ressorteerden vóór de inwerkingtreding van dit besluit, wat betreft de artikelen die verplichtingen inhouden met toepassing van de ziekenhuiswetgeving wat betreft het daarin voorgeschreven advies.

Considérant que la transformation effective des établissements publics flamands « Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem » en agences autonomisées externes de droit public « Openbare Psychiatrische Zorgcentra Geel en Rekem », telles que visées dans les décrets des 30 avril 2004 et 31 mars 2006 demande une préparation intensive ; qu'aux fins du bon déroulement, il y a lieu de fixer sans délai la date d'entrée en vigueur desdits décrets;
Overwegende dat de effectieve omvorming van de Vlaamse openbare instellingen Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem tot de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen Openbare Psychiatrische Zorgcentra Geel en Rekem, zoals bepaald in de decreten van 30 april 2004 en 31 maart 2006, heel wat voorbereiding vereist; dat voor het vlotte verloop van die voorbereiding de datum van inwerkingtreding van die decreten onverwijld moet worden bepaald;

Art. VI 13. Aux membres du personnel qui sont attribués aux entités par application de l'article 35 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, restent d'application, sans préjudice de l'article VI 1, § 1 et des dispositions du présent arrêté, les arrêtés spécifiques des organismes publics flamands dont ils relevaient avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, pour ce qui concerne les articles réglant la carrière administrative et pour ce qui concerne les hôpitaux psychiatriques publics Geel et Rekem en outre les articles impliquant des obligations imposées par la législation sur les hôpitaux portant sur l'avis y étant prescrit.
Art. VI 13. Op de personeelsleden die in toepassing van artikel 35 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 worden toegewezen aan de entiteiten, blijven onverminderd artikel VI 1, § 1 en de bepalingen van dit besluit, de instellingsspecifieke besluiten van de Vlaamse openbare instellingen van toepassing, waaronder zij ressorteerden vóór de inwerkingtreding van dit besluit, wat betreft de artikelen die de administratieve loopbaan regelen en wat de Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel en Rekem betreft bovendien de artikelen die verplichtingen inhouden in toepassing van de ziekenhuiswetgeving wat betreft het daarin voorgeschreven advies.

3° les « Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen Geel et Rekem »;
3° de Openbare Psychiatrische Ziekenhuizen te Geel en te Rekem;

Pour les autres organismes flamands énumérés à l'article I. 1, à l'exception de BLOSO, DS, MBZ, Zeekanaal, OPZ Geel, OPZ Rekem et VHM, le présent article produit ses effets du 1 janvier 1996 au 31 octobre 1999.
Voor de andere Vlaamse instellingen, opgesomd in artikel I. 1, met uitzondering van BLOSO, DS, MBZ, nv Zeekanaal, OPZ Geel, OPZ Rekem en VHM, heeft dit artikel uitwerking van 1 januari 1996 tot 31 oktober 1999.

1. Pour le projet-pilote «activation» dans les soins de santé mentale, 19 participants ont été sélectionnés avec lesquels une convention a été conclue: - IBW 't Veer à Rekem - IBW De Linde à Diest - IBW De Bolster à Courtrai - IBW Ipso-Gent à Gand - IBW De Raster à Beigem-Grimbergen - IBW De Hulster à Kortenberg - IBW Mechelen à Malines - IBW Kempen à Geel - IBW Eigen Woonst à Menen - IBW De Nieuwe Horizon à Melle - IBW Hestia à Tirlemont - IBW Bewust à Saint-Trond - IBW West-Limburg à Heusden Zolder - IBW Reymeers à Lede - IBW Festina Lente à Ixelles - IBW Pro Mente à Saint-Nicolas - IHP Begleitetes Wohnen Ostbelgiens à St.-Vith - IHP Ourthe-Amblève à Aywaille - Revers IHP Liprolo à Liège Les autorités ont l'intention de tester, via ce projet-pilote, la faisabilité d'un modèle de soins déterminé avant d'éventuellement parvenir à une législation.
1. Voor het pilootproject rond «activering» in de geestelijke gezondheidszorg werden volgende 19 participanten geselecteerd met wie een overeenkomst werd gesloten: - IBW 't Veer te Rekem - IBW De Linde te Diest - IBW De Bolster te Kortrijk - IBW Ipso-Gent te Gent - IBW De Raster te Beigem-Grimbergen - IBW De Hulster te Kortenberg - IBW Mechelen te Mechelen - IBW Kempen te Geel - IBW Eigen Woonst te Menen - IBW De Nieuwe Horizon te Melle - IBW Hestia te Tienen - IBW Bewust te Sint-Truiden - IBW West-Limburg te Heusden Zolder - IBW Reymeers te Lede - IBW Festina Lente te Elsene - IBW Pro Mente te Sint-Niklaas - IHP Begleitetes Wohnen Ostbelgiens te St.-Vith - IHP Ourthe-Amblève te Aywaille - Revers IHP Liprolo te Luik.