Traduction de «puisque cette fraude » (Français → Néerlandais) :

Il semble cependant, puisque cette fraude continue, qu'un problème subsiste au niveau des stations de contrôle technique.
Het lijkt er nochtans op, aangezien deze fraude blijft voortduren, dat er een probleem blijft op het niveau van de stations voor automobielinspectie.

Le fait que la Belgique ne dispose pas d’une bourse de CO ne signifie cependant pas que nous sommes immunisés contre cette forme de fraude puisque les droits d’émission peuvent encore toujours être négociés entre courtiers.
Het feit dat Belgie niet over een CO beurs beschikt betekent echter niet dat we immuun zijn voor deze vorm van fraude daar er nog steeds emissierechten kunnen worden verhandeld tussen makelaars onderling.

Le représentant du secrétaire d'État à la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances, répond que le responsable « antiblanchiment » au sein d'une étude de notaire, d'un bureau d'avocat ou d'un bureau de réviseur d'entreprises devrait être un membre de la direction, puisqu'il doit s'agir d'une personne exerçant cette activité en toute indépendance.
De vertegenwoordiger van de staatssecretaris voor de Modernisering van de federale overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën, antwoordt dat de verantwoordelijke « antiwitwas » in een notaris-, advokatenkantoor of een bedrijfsrevisoraatskantoor, iemand is die deel zou moeten uitmaken van het management aangezien het moet gaan om een persoon die deze activiteit uitoefent op een volledig onafhankelijke wijze.

En quoi notre Banque carrefour de la sécurité sociale faillit-elle puisque cette fraude est encore possible ?
Waarom faalt onze Kruispuntbank van de sociale zekerheid, aangezien deze fraude nog steeds mogelijk is?

Pour moi, le résultat de cette mesure ne peut en soi être qualifié de succès dans la lutte contre la fraude fiscale puisqu'il ne s'agit que d'une compensation qui n'a rien à voir avec la fraude fiscale.
Dit systeem draait reeds sedert vorig jaar. Ik ga er van uit dat men de opbrengst van deze maatregel op zich niet kan aanmerken als een succes in de strijd tegen de fiscale fraude, daar het hier enkel om een schuldvergelijking gaat die niets met fiscale fraude te maken heeft.

Dans l'exposé des motifs de cette loi (Doc., Sénat, no 1352-1, 94/95, p. 17), vous nous dites que «cette disposition contribuera à mettre fin à la collaboration active de ces intermédiaires au contournement de la législation fiscale par leurs clients». a) Quelle est dans le domaine fiscal, la portée exacte de ce code de conduite imposé aux intermédiaires financiers puisque, hormis le cas de fraude fiscale, le conseil fiscal n'apparaît pas sanctionnable légalement? b) Quels mécanismes de contrôle permettent de s'assurer du respect de ce code de conduite par les intermédiaires financiers? c) L'administration fiscale est-elle informée de ce genre de comportement? d) Les contrevenants encourent-ils les sanctions prévues notamment aux articles 449 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992?
In de memorie van toelichting van die wet (Stuk, Senaat, nr. 1352-1, 94/95, blz. 17) deelt u ons mee dat die bepaling ertoe zal bijdragen een einde te maken aan de actieve medewerking van die bemiddelaars aan het ontduiken van de belastingwetgeving door hun cliënten. a) Wat is op fiscaal gebied de exacte draagwijdte van de gedragscode die de financiële bemiddelaars wordt opgelegd? Behalve in geval van belastingfraude kan de belastingconsulent immers kennelijk niet wettelijk worden gestraft. b) Aan de hand van welke controlemechanismen kan worden nagegaan of de financiële bemiddelaars die gedragscode wel naleven? c) Is de belastingadministratie op de hoogte van dergelijk gedrag? d) Hangen overtreders de in de artikelen 449 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde straffen boven het hoofd?

Les chiffres montrent l'efficacité de cette approche puisqu'en Belgique, le niveau de la fraude dans le domaine de l'e-banking est le plus faible au monde.
Hun inspanningen hebben resultaat, want in België is het fraudeniveau inzake e-banking wereldwijd het laagst.

Cette affirmation est étonnante, puisque le titre XII de la loi-programme I du 27 décembre 2006 a créé le Service d'Information et de Recherche sociale en matière de lutte contre la fraude sociale et le travail illégal, dont la mission consiste précisément à coordonner le travail des différents services d'inspection concernés par le travail illégal.
Een opmerkelijke bewering vermits titel XII van de programmawet I van 27 december 2006 de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst inzake de strijd tegen sociale fraude en illegale arbeid heeft opgericht die precies als taak heeft het werk te coördineren van de verschillende inspectiediensten die betrokken zijn bij de illegale arbeid.